1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:56,681 --> 00:01:58,770 - O cliente? - O pombo. 4 00:01:58,944 --> 00:02:01,947 - O nome dele? - Cott, Sydney Cott. 5 00:02:02,122 --> 00:02:05,299 Maravilhoso, Maravilhoso. 6 00:02:09,390 --> 00:02:11,435 Agora o que você diz? 7 00:02:11,609 --> 00:02:13,935 - O que você diz? - Você quer comida barata, vá a um revendedor de volume. 8 00:02:13,959 --> 00:02:16,832 Vá para a Mãe Inc., mas não venha para Mooseghian. 9 00:02:17,006 --> 00:02:19,965 6.000 é tudo que tenho. Então me ajude, estou preso. 10 00:02:20,140 --> 00:02:22,794 Eu não li que você vende sua casa por $ 150.000, 11 00:02:22,968 --> 00:02:26,755 e 10 mil que você não pode dispensar para um assassinato personalizado? 12 00:02:26,929 --> 00:02:29,888 Eu fui para o pálido, por que você acha que estou morando aqui a academia para? 13 00:02:30,062 --> 00:02:32,326 Então talvez eu tenha um pouco de dinheiro guardado, 14 00:02:32,500 --> 00:02:34,937 mas é apenas o suficiente para sair do país. 15 00:02:35,111 --> 00:02:38,221 Para isso o governo fazer um empréstimo para você. Eles serão muito feliz em deportá-lo. 16 00:02:38,245 --> 00:02:41,335 É um trabalho muito simples. Eu já encontrei a vítima, certo? 17 00:02:41,509 --> 00:02:43,511 Ele trabalha em a academia todos os dias. 18 00:02:43,685 --> 00:02:45,861 Perfeito, um ninguém e ninguém sentirá falta dele. 19 00:02:46,035 --> 00:02:48,777 Tudo que você precisa fazer é explodir a academia, 20 00:02:48,951 --> 00:02:50,996 e você conserta para que esse cara morre no fogo. 21 00:02:51,171 --> 00:02:54,130 Mas você quer extras. Você quer que tudo queime mas seus pés. 22 00:02:54,304 --> 00:02:56,437 O que vocês querem, suportes para livros? 23 00:02:56,611 --> 00:03:00,397 Não quero que os federais procurem para mim quando eu saio em um rap fiscal. 24 00:03:00,571 --> 00:03:04,445 Alguma coisa tem que sobrar esse cara então eles pensam que é meu corpo. 25 00:03:04,619 --> 00:03:07,274 - Seus pés? - Seus pés. 26 00:03:07,448 --> 00:03:10,538 Conversaremos na sauna a vapor, ele me diz. 27 00:03:10,712 --> 00:03:15,020 Mooseghian, esse cara tem um pé esquerdo que tem uma polegada mais do que o seu direito. 28 00:03:15,195 --> 00:03:17,022 Como o meu, olha. 29 00:03:19,155 --> 00:03:21,331 Seu pé esquerdo é mais longo. 30 00:03:21,505 --> 00:03:23,115 Um centímetro a mais. 31 00:03:23,290 --> 00:03:25,422 Assim como o pombo que eu quero você para parar para mim. 32 00:03:25,596 --> 00:03:27,207 Maravilhoso. 33 00:03:27,381 --> 00:03:31,994 Maravilhoso! Portanto, agora o preço é 12. 34 00:03:32,168 --> 00:03:34,736 - O quê? - Oferta e procura. 35 00:03:34,910 --> 00:03:36,607 Oh. 36 00:03:38,566 --> 00:03:39,958 Pés, pés, não! 37 00:03:46,138 --> 00:03:47,357 Desligue o vapor, Foots! 38 00:03:47,531 --> 00:03:50,795 Tudo bem! Tudo bem, 6.000! 39 00:03:58,368 --> 00:04:00,196 Ver? É um prazer fazer negócio com você. 40 00:04:11,903 --> 00:04:13,644 Espere um minuto, negociador inteligente. 41 00:04:13,818 --> 00:04:15,951 Este clube de saúde é apenas uma fachada, eu sei. 42 00:04:16,125 --> 00:04:18,910 - Mas não vire um bom lucro com isso? - Estamos no vermelho. 43 00:04:19,084 --> 00:04:20,782 Métrica, Al. 44 00:04:20,956 --> 00:04:22,499 Assim que estiver pronto, me dê a palavra 45 00:04:22,523 --> 00:04:24,438 e então eu e Sugar vai cortar. 46 00:04:24,612 --> 00:04:27,223 Açúcar? Você está pegando isso stripper com cérebro de pássaro você? 47 00:04:27,397 --> 00:04:29,051 O que você quer dizer com cérebro de pássaro? 48 00:05:23,497 --> 00:05:24,846 Açúcar? 49 00:05:32,114 --> 00:05:34,116 - Açúcar? - Uh-huh. 50 00:05:34,290 --> 00:05:36,640 - Você voltou? - Uh-huh. 51 00:05:36,814 --> 00:05:39,164 - Você pegou o bolo? - Uh-uh. 52 00:05:41,558 --> 00:05:44,387 - O que? - Tinha cera e outras coisas por todo o cofre. 53 00:05:44,561 --> 00:05:46,365 O homem disse que eu não aguentaria qualquer coisa fora disso. 54 00:05:46,389 --> 00:05:47,999 O que você quer dizer com cera? 55 00:05:48,173 --> 00:05:50,393 Cera, com uma grande águia nela. 56 00:05:50,567 --> 00:05:53,831 - Uma águia? - Sim, com flechas em sua garra. 57 00:05:55,267 --> 00:05:56,965 Uma águia com flechas em sua garra? 58 00:05:57,139 --> 00:05:59,794 Sim. Não é selvagem? 59 00:06:02,187 --> 00:06:05,016 Seu cérebro de pássaro! Esse é o grande selo dos Estados Unidos Estados! 60 00:06:05,190 --> 00:06:08,063 - Não era um selo. Era uma águia. Ei. 61 00:06:09,586 --> 00:06:11,066 O que é isso? 62 00:06:11,240 --> 00:06:12,720 Os federais apreenderam nossa fuga dinheiro. 63 00:06:12,894 --> 00:06:14,591 - Você pagou Mooseghian? - Sim. 64 00:06:14,765 --> 00:06:16,332 - Ele se foi? - Sim. 65 00:06:16,506 --> 00:06:20,118 Ótimo! Quanto nós temos deixado nos fundos do clube? 66 00:06:20,292 --> 00:06:22,773 Fundos? Estamos há uma semana atrasado nos salários. 67 00:06:22,947 --> 00:06:24,122 Você... 68 00:06:30,128 --> 00:06:31,568 Larry. Ele é sempre bom por um toque. 69 00:06:37,005 --> 00:06:38,746 Larry? 70 00:06:38,920 --> 00:06:41,183 Larry, querido. Pés Pulardos. 71 00:06:43,272 --> 00:06:48,103 Ouça, amigo, você poderia flutuar alguns G's para mim? 72 00:06:48,277 --> 00:06:51,585 Bem, ouça, é uma questão de vida e morte, Larry. Eu preciso disso. 73 00:06:54,283 --> 00:06:57,852 Eu disse aos federais que recebo todos os meus dinheiro de amigos. Você vai fazer de mim um perjúrio? 74 00:07:00,420 --> 00:07:02,422 Fink de bom tempo. 75 00:07:02,596 --> 00:07:04,598 Não? Não! 76 00:07:06,077 --> 00:07:07,688 Sem saque. 77 00:07:07,862 --> 00:07:09,298 Sem tarifa de avião. 78 00:07:10,430 --> 00:07:11,996 Sem fuga. 79 00:07:14,172 --> 00:07:16,174 Alguém lá em cima me odeia. 80 00:07:18,133 --> 00:07:21,484 Nossa, Pés. Deve haver algum maneira de conseguir algum dinheiro. 81 00:07:23,051 --> 00:07:25,445 Eu entendi! Pés, me escute. 82 00:07:25,619 --> 00:07:28,143 Por que você não se pega um cartão Diners'’ Club? 83 00:07:28,317 --> 00:07:30,406 Você pode cobrar todos os tipos de coisas fofas sobre isso. 84 00:07:30,580 --> 00:07:34,497 Açúcar, querido, nós temos ir para o México, não para um restaurante chinês. 85 00:07:37,108 --> 00:07:40,548 De qualquer forma, que idiota vai aprovar um cartão, um Diners'’ Club cartão, para Foots Pulardos? 86 00:09:48,239 --> 00:09:49,919 Não faça isso, Ernie. Você ficará nervoso. 87 00:10:01,644 --> 00:10:06,301 E assine isso com incessante consideração pela sua proposta cooperação, etc. 88 00:10:06,475 --> 00:10:07,737 E leia de volta para mim. 89 00:10:07,911 --> 00:10:09,783 Sim? 90 00:10:10,914 --> 00:10:12,046 Sim, Cláudio. 91 00:10:14,265 --> 00:10:16,224 Essa identificação... 92 00:10:19,793 --> 00:10:21,229 Ele o quê? 93 00:10:25,755 --> 00:10:28,062 Traga Klenk aqui imediatamente. 94 00:10:37,941 --> 00:10:40,021 Lucy, digite-nos um áspero rascunho disso, você poderia, por favor? 95 00:10:40,074 --> 00:10:41,336 Sim, senhor. 96 00:10:57,004 --> 00:10:59,528 Klenk. 97 00:10:59,702 --> 00:11:03,488 É meu entendimento que existe em Los Angeles um culto semi-religioso 98 00:11:03,663 --> 00:11:08,798 que considera cães, chitas e periquitos para serem os amado dos deuses. 99 00:11:08,972 --> 00:11:13,673 Você por acaso está um membro pagador de quotas deste culto? 100 00:11:13,847 --> 00:11:15,065 Ah, não, senhor. 101 00:11:15,239 --> 00:11:16,588 Ah, não, não. 102 00:11:16,763 --> 00:11:19,722 Eu apenas pensei em perguntar. Uh-huh. 103 00:11:19,896 --> 00:11:24,553 Desde que você achou adequado aprovar um cartão Diners'' para um pastor alemão! 104 00:11:26,468 --> 00:11:27,643 Meu? 105 00:11:29,297 --> 00:11:31,778 Estas são suas iniciais, não são? 106 00:11:31,952 --> 00:11:35,172 Maurice Baskerville é um pastor alemão? 107 00:11:37,131 --> 00:11:39,263 Isso é o que diz no verso do formulário. 108 00:11:39,437 --> 00:11:42,092 Se ao menos você tivesse levado o problema de olhar. 109 00:11:42,266 --> 00:11:44,181 Uma velhinha em Pasadena 110 00:11:44,355 --> 00:11:47,358 pensei que seria fofo se seu cão tinha um cartão Diners. 111 00:11:47,532 --> 00:11:50,100 E você concordou! 112 00:11:50,274 --> 00:11:54,409 Agora, eu te digo, Klenk, Eu sou um homem gentil! 113 00:11:54,583 --> 00:11:57,717 Sim, sou muito gentil tipo de sujeito! 114 00:11:58,848 --> 00:12:00,328 eu... 115 00:12:00,502 --> 00:12:02,634 Estou ciente de que você vão casar 116 00:12:02,809 --> 00:12:05,246 minha secretária favorita depois de amanhã. 117 00:12:05,420 --> 00:12:07,552 - Sim, senhor. - E suas várias ansiedades 118 00:12:07,727 --> 00:12:10,860 enviei meus rins latejando com simpatia pulsações. 119 00:12:11,034 --> 00:12:13,515 - Sinto muito, senhor. - Mas... 120 00:12:13,689 --> 00:12:17,214 mais um erro e seu caça irresponsável 121 00:12:17,388 --> 00:12:21,218 neste templo do comércio será encerrado imediatamente. 122 00:12:24,308 --> 00:12:25,919 Você quer dizer que eu vou ser demitido, senhor? 123 00:12:28,922 --> 00:12:32,664 Seus insights relâmpago nunca deixa de me surpreender. 124 00:12:32,839 --> 00:12:34,188 Obrigado, senhor. 125 00:12:52,684 --> 00:12:54,774 Pausa para café, 10 minutos. 126 00:13:24,455 --> 00:13:25,805 Para um cachorro, Ernie? 127 00:13:27,110 --> 00:13:29,156 Um cartão de crédito para um cachorro? 128 00:13:31,506 --> 00:13:34,291 Ernesto, olhe para mim. 129 00:13:34,465 --> 00:13:36,598 Quantas vezes definimos a data do casamento? 130 00:13:38,687 --> 00:13:40,080 Quantas vezes já adiamos? 131 00:13:43,257 --> 00:13:46,042 Quantas vezes foi porque você pensou que ia ser demitido? 132 00:13:46,216 --> 00:13:47,696 Diga. 133 00:13:49,567 --> 00:13:52,135 - Quatro. Quatro. - Quatro. 134 00:13:52,309 --> 00:13:55,704 Oh, Ernie, esperei anos. Anos! 135 00:13:55,878 --> 00:13:57,900 Enquanto você foi de o recheio da tripulação noturna departamento 136 00:13:57,924 --> 00:14:00,883 para a equipe diurna departamento de recheio. 137 00:14:01,057 --> 00:14:05,888 Agora, Maurice Baskerville ou não, esse casamento acaba Sábado às 11. 138 00:14:06,062 --> 00:14:09,718 - Espero que você possa aguentar esse trabalho pelo menos até... -Lúcia... 139 00:14:09,892 --> 00:14:12,503 Eu tive quase tudo que pude pegue... 140 00:14:12,677 --> 00:14:15,550 Lúcia! Não diga terminado. 141 00:14:15,724 --> 00:14:19,423 Apenas não diga isso. 142 00:14:19,597 --> 00:14:22,992 Vamos agora, querido. Você está apenas conseguindo histérico. 143 00:14:23,166 --> 00:14:26,648 Não, não estou. Eu simplesmente não estou ficando mais jovem. 144 00:15:14,696 --> 00:15:16,916 - Ernie, ela quer que eu espere para obter uma resposta. - Oh. 145 00:15:21,790 --> 00:15:22,878 Não vá embora. 146 00:15:23,052 --> 00:15:24,184 Eu não vou. 147 00:15:42,506 --> 00:15:45,379 Apresse isso de volta, hein? 148 00:17:21,214 --> 00:17:23,172 Isso te incomoda tanto? 149 00:17:23,346 --> 00:17:25,000 Isso me incomoda muito. 150 00:17:25,174 --> 00:17:28,047 - Eu me pergunto, Ernie. - Você quer saber o quê? 151 00:17:28,221 --> 00:17:33,487 Eu me pergunto se são as máquinas ou apenas adeus liberdade. Olá, bola e corrente. 152 00:17:34,923 --> 00:17:38,361 Olha, bola e corrente, 153 00:17:38,535 --> 00:17:42,539 você sabe por que eu peguei isso promoção que você tão bem arranjado para mim? 154 00:17:42,713 --> 00:17:44,541 Não porque gosto do trabalho. 155 00:17:44,715 --> 00:17:47,153 Eu não. Eu nunca tive gostei. 156 00:17:47,327 --> 00:17:50,199 Eu peguei para que tivéssemos o suficiente dinheiro para casar. 157 00:17:50,373 --> 00:17:54,160 Mesmo que eu conhecesse aqueles máquinas me levariam absolutamente fora da minha mente. 158 00:17:55,726 --> 00:17:58,033 Eu peguei porque quero você. 159 00:17:58,207 --> 00:17:59,904 Ah, Ernie. 160 00:18:00,079 --> 00:18:01,515 Deixe-me explicar uma coisa. 161 00:18:03,212 --> 00:18:06,172 Quando eu era criança, 162 00:18:06,346 --> 00:18:10,045 costumávamos viver em um estado de degradação apartamento que dava para um beco. 163 00:18:10,219 --> 00:18:15,050 E do outro lado do beco, lá era uma espécie de fundição ou alguma coisa. 164 00:18:15,224 --> 00:18:19,359 Mas durante toda a noite lá costumava ser uma luz amarela que se foi ligado e desligado. 165 00:18:22,840 --> 00:18:25,800 Essas máquinas infernais me deixaria louco. 166 00:18:25,974 --> 00:18:29,020 E esses computadores me lembram dessas máquinas. 167 00:18:29,195 --> 00:18:30,979 Ah, Ernie. 168 00:18:31,153 --> 00:18:34,939 Olha, querido, eu não vou deixar me incomoda mais. Eu prometo. 169 00:18:35,114 --> 00:18:36,637 Chega de erros, então me ajude. 170 00:18:38,073 --> 00:18:39,553 Se eu não posso me casar com você... 171 00:18:53,175 --> 00:18:54,307 Klenk! 172 00:18:56,135 --> 00:18:57,266 Dinheiro? 173 00:18:57,440 --> 00:18:58,572 Dinheiro. Ah... 174 00:19:07,102 --> 00:19:08,756 Obrigado, Klenk. 175 00:19:08,930 --> 00:19:13,064 Obrigado por não afundar até a depravação final. 176 00:19:51,755 --> 00:19:54,845 Que tal isso? Pés Pulardos. 177 00:19:55,019 --> 00:19:57,892 Enquanto ele está nisso, por que não ele colocou Mickey Cohen lá em cima? 178 00:19:58,066 --> 00:19:59,807 Quem ele pensa que somos, simplório? 179 00:20:34,885 --> 00:20:37,671 Procurando suas bolinhas de gude? 180 00:20:45,026 --> 00:20:50,292 Querida, não quero incomodar você com qualquer pergunta estúpida e coisas, mas... 181 00:20:50,466 --> 00:20:52,705 Tudo bem, Ernie. Você não pode aprenda tudo em três semanas. 182 00:20:52,729 --> 00:20:54,383 Sim, bem, hum... 183 00:20:54,557 --> 00:20:57,952 o que acontece com esses cartões quando nós terminamos com eles aqui? 184 00:20:58,126 --> 00:20:59,736 - Eles estão destruídos. - Destruído? 185 00:20:59,910 --> 00:21:00,998 Sim. 186 00:21:01,172 --> 00:21:03,174 - Destruído? - Sim. 187 00:21:03,349 --> 00:21:06,961 E todas as informações, os dados importantes, é digitado em cartões. 188 00:21:07,135 --> 00:21:10,051 - Digitado em cartões? - Os cartões são arquivados no arquivo de adesão. 189 00:21:10,225 --> 00:21:12,227 - Colocar o arquivo de adesão? - Sim. 190 00:21:12,401 --> 00:21:13,707 Coloque a assinatura m-m... 191 00:21:33,292 --> 00:21:35,642 Ela? 192 00:21:35,816 --> 00:21:37,470 - Ella? - O que você quer? 193 00:21:37,644 --> 00:21:38,732 O que? 194 00:21:38,906 --> 00:21:40,037 O que você quer? 195 00:21:41,648 --> 00:21:43,867 Posso entrar nos arquivos por apenas um segundo? 196 00:21:44,041 --> 00:21:46,217 - Você poderia pegar os arquivos? - Sim, só por um segundo. 197 00:21:46,392 --> 00:21:49,264 Levei seis semanas para configurar este sistema automático. 198 00:21:49,438 --> 00:21:51,440 - Bem, eu sei disso. - Seis semanas. 199 00:21:51,614 --> 00:21:55,444 - E só agora entendi ronronando. - Sim, mas... 200 00:21:55,618 --> 00:21:59,013 - Ernie! Isso não é qualquer arquivo comum. - Concedido... 201 00:21:59,187 --> 00:22:04,105 É lindo e complicado cérebro com pouco delicado terminações nervosas. 202 00:22:04,279 --> 00:22:06,977 E ninguém brinca com isso mas mamãe. 203 00:22:08,152 --> 00:22:09,545 Agora, qual é o seu problema? 204 00:22:09,719 --> 00:22:11,199 Eu tenho que verificar em um novo candidato. 205 00:22:11,242 --> 00:22:13,549 Eu farei isso. Qual o nome dele? 206 00:22:13,723 --> 00:22:15,246 Nome? 207 00:22:17,379 --> 00:22:18,815 Pulardos. 208 00:22:18,989 --> 00:22:20,251 Pulardos. 209 00:22:20,426 --> 00:22:22,079 Ronald Pulardos. 210 00:22:22,253 --> 00:22:23,690 Ronald Pulardos. 211 00:22:23,864 --> 00:22:25,126 Assistir. 212 00:22:27,041 --> 00:22:29,130 Isso eu amo. 213 00:22:29,304 --> 00:22:31,350 Nós puxamos o controle mestre alavanca. 214 00:22:34,657 --> 00:22:37,704 Nós socamos "PU", se você me perdoar a expressão. 215 00:22:40,968 --> 00:22:44,624 E aparece todos os nomes que começam com "PU". 216 00:22:47,061 --> 00:22:49,063 Rapaz, que economia de tempo. 217 00:22:49,237 --> 00:22:51,631 Máquina nova, eu te amo. 218 00:22:51,805 --> 00:22:54,024 Não é maravilhoso? 219 00:22:54,198 --> 00:22:55,765 Pulardos. Pulardos. 220 00:22:55,939 --> 00:22:57,158 Pulardos. 221 00:22:57,332 --> 00:22:58,812 Sim. Ronaldo. 222 00:23:00,117 --> 00:23:01,597 Cuidado para não amassar. 223 00:23:01,771 --> 00:23:03,164 Ronald Pulardos. 224 00:23:03,338 --> 00:23:05,732 Seu cartão foi enviado hoje. 225 00:23:32,976 --> 00:23:35,239 Oh, eu tenho que verificar uma coisa no escritório. 226 00:23:35,414 --> 00:23:39,287 Desculpe. Um desses sai de lugar e eu vou gritando nas petúnias. 227 00:23:39,461 --> 00:23:41,550 Abala todo o sistema. 228 00:23:41,724 --> 00:23:44,423 Bem, não foi importante de qualquer maneira. 229 00:23:59,263 --> 00:24:00,439 - Bia? - Sim? 230 00:24:00,613 --> 00:24:02,919 Deixe-me perguntar uma coisa. 231 00:24:03,093 --> 00:24:06,793 O que você faria se, por engano, quero dizer, 232 00:24:06,967 --> 00:24:10,231 você inadvertidamente aprovou um cartão para alguém cujo nome estava naquele quadro? 233 00:24:10,405 --> 00:24:12,625 - Eu atiraria em mim mesmo. - Oh. 234 00:24:14,104 --> 00:24:15,845 Bem, suponha que você seja um covarde. 235 00:24:16,019 --> 00:24:18,282 Eu destruiria as provas, então eu atiraria em mim mesmo. 236 00:24:24,724 --> 00:24:26,639 Pausa para café, 10 minutos. 237 00:25:16,079 --> 00:25:17,211 OK. 238 00:25:17,385 --> 00:25:19,126 “PU”. 239 00:25:41,844 --> 00:25:43,585 PU. Pular... 240 00:25:48,416 --> 00:25:49,722 PX. 241 00:25:59,209 --> 00:26:01,124 PU. 242 00:27:00,967 --> 00:27:02,055 Ernesto? 243 00:27:09,018 --> 00:27:10,150 Ernesto? 244 00:28:31,797 --> 00:28:33,581 Onde está Ernie? 245 00:28:33,755 --> 00:28:35,278 Ele provavelmente está muito ocupado. 246 00:28:52,992 --> 00:28:54,602 Litterbug. 247 00:29:31,073 --> 00:29:33,728 - Café. Preto, por favor. - Creme, açúcar? 248 00:29:33,902 --> 00:29:35,034 Não, preto, preto. 249 00:30:28,087 --> 00:30:29,523 Sr. Bassânio. 250 00:30:31,742 --> 00:30:33,832 Tenho medo de não conseguir... 251 00:30:36,573 --> 00:30:39,315 Tenho medo de não poder para entrar hoje. 252 00:30:39,489 --> 00:30:41,535 Porque... 253 00:30:42,971 --> 00:30:44,712 Não estou me sentindo bem. 254 00:30:44,886 --> 00:30:47,236 Oh? Raiva? 255 00:30:48,672 --> 00:30:50,457 Não, é só... 256 00:30:50,631 --> 00:30:52,241 Estou com uma leve temperatura. 257 00:30:52,415 --> 00:30:54,156 Espero que sim, para o seu bem. 258 00:30:54,330 --> 00:30:55,766 Você se lembra do que o chefe disse: 259 00:30:55,941 --> 00:30:58,117 "Um passo fora da linha e você está demitido." 260 00:30:58,291 --> 00:31:00,510 E meu sobrinho Jimmy muda para o trabalho 261 00:31:00,684 --> 00:31:02,948 ele deveria ter entrado o primeiro lugar. Isso está claro? 262 00:31:40,246 --> 00:31:41,943 Como vou te pagar de volta? 263 00:31:42,117 --> 00:31:44,815 Eu tenho pilhas de massa escondido no México. 264 00:31:44,990 --> 00:31:47,557 Por que você acha que eu vou lá embaixo? Claro. 265 00:31:47,731 --> 00:31:50,473 Você não entende. Está tudo em dinheiro. 266 00:31:50,647 --> 00:31:53,650 E ninguém consegue chegar lá mas eu pessoalmente. 267 00:31:53,824 --> 00:31:55,435 Edgar? 268 00:31:55,609 --> 00:31:56,827 Edgar? 269 00:31:58,177 --> 00:32:00,744 Egoísta, egoísta, egoísta. 270 00:32:00,919 --> 00:32:02,398 Talvez eu não viva bem. 271 00:32:02,572 --> 00:32:05,967 Ah, Footsie, não se preocupe, querido. 272 00:32:06,141 --> 00:32:08,361 - Seu pequeno açúcar vai consertar tudo. - Oh? 273 00:32:10,450 --> 00:32:14,280 Eu não sou apenas um corpo, você sabe. Eu também tenho cérebro. 274 00:32:14,454 --> 00:32:17,587 - Cérebros? - Você entende o que quero dizer? Oh! 275 00:32:17,761 --> 00:32:20,982 Tudo o que você sempre me deu crédito pois é inominável. 276 00:32:21,156 --> 00:32:24,333 Mas você apenas espere. Você mudará de tom quando aquele cartão Diners'' chega aqui. 277 00:32:24,507 --> 00:32:27,728 - Cartão de jantar? - Sim, eu fiz um aplicativo para você. 278 00:32:27,902 --> 00:32:30,252 Aposto que também entendemos. E pés, é tão bom quanto dinheiro! 279 00:32:30,426 --> 00:32:31,514 Eu conheci esse sujeito uma vez... 280 00:32:31,688 --> 00:32:33,908 Ah, você e seus companheiros. 281 00:32:34,082 --> 00:32:37,085 Você não entende? Não podemos chegar ao México em um Jantares''. 282 00:32:40,697 --> 00:32:43,265 Eu pensei assim. 283 00:32:43,439 --> 00:32:45,267 Ok, açúcar, onde você escondeu a garrafa? 284 00:32:45,441 --> 00:32:47,681 Da última vez, você enfiou em um dessas máquinas redutoras, 285 00:32:47,748 --> 00:32:49,402 e uma gorda, velhinha, 286 00:32:49,576 --> 00:32:51,510 ela acaba com um calção cheio de estilhaços de bourbon. 287 00:32:51,534 --> 00:32:53,493 - Agora, onde você escondeu isso? - Pés, pés! 288 00:32:53,667 --> 00:32:55,451 -Sim? -Algodão, pés. Sidney Algodão. 289 00:32:55,625 --> 00:32:59,020 - E ele? - Ele está morto. 290 00:32:59,194 --> 00:33:02,763 -Ele é o quê? -Acabei de ouvir isso no noticiário. Acidente de seis carros na rodovia. 291 00:33:02,937 --> 00:33:06,158 Todo mundo passou sem um arranhão... mas ele. 292 00:33:07,942 --> 00:33:11,076 Você está me dizendo que eu não tenho sem corpo? 293 00:33:11,250 --> 00:33:15,341 Você está me dizendo que Cotton morreu antes do previsto? Essa migalha? 294 00:33:15,515 --> 00:33:17,386 Aquela migalha nojenta e ruim? 295 00:33:19,258 --> 00:33:23,610 Não posso confiar em ninguém? Aquele inútil, egoísta... 296 00:33:23,784 --> 00:33:26,265 A rodovia? 297 00:33:26,439 --> 00:33:30,312 Você sabe, mais pessoas têm foi morto naquele péssimo rodovia do que em toda a guerra? 298 00:33:30,486 --> 00:33:32,532 Sim, mortes acidentais, claro, todos eles. 299 00:33:32,706 --> 00:33:34,546 E qual é o governo fazendo sobre isso, hein? 300 00:33:34,664 --> 00:33:37,102 Cintos de segurança! Cintos de segurança. Para que estou pagando impostos? 301 00:33:37,276 --> 00:33:39,060 - Você não. - Cale-se! 302 00:33:40,801 --> 00:33:42,803 Eu nunca pedi para nascer neste mundo. 303 00:33:42,977 --> 00:33:44,065 Ah, Footsie, não diga... 304 00:33:44,239 --> 00:33:45,675 Olá, Jorge, 305 00:33:45,849 --> 00:33:47,416 você tem que começar a procurar de novo, hein? 306 00:33:47,590 --> 00:33:49,940 Você encontrou algodão, talvez você possa encontrar outro. 307 00:33:50,115 --> 00:33:52,223 Mas, Foots, um cara com esquerda pé e uma polegada a mais do que... 308 00:33:52,247 --> 00:33:53,901 Não me incomode sem detalhes! 309 00:33:54,075 --> 00:33:56,315 Sim, então talvez o pé esquerdo é apenas meia polegada mais longa. 310 00:33:56,469 --> 00:33:58,949 Então talvez nós cheguemos a um acordo. Talvez nos esqueçamos do pé, né? 311 00:33:59,124 --> 00:34:01,517 Apenas me encontre um cara que ninguém sentirá falta. 312 00:34:01,691 --> 00:34:04,651 Eh? Eu não sei, alguma coisa, qualquer coisa. Eh? Anunciar! 313 00:34:04,825 --> 00:34:08,524 Basta trazer mais pessoas aqui. Coloque uma placa de "procura-se ajuda". 314 00:34:08,698 --> 00:34:10,807 Faça alguma coisa, sim? Apenas me dê um corpo para que eu possa morrer. 315 00:34:10,831 --> 00:34:12,615 - Sim, claro, Foots. - Agora vá direto ao assunto. 316 00:34:14,965 --> 00:34:18,621 Algodão, você... Sua migalha! 317 00:34:20,449 --> 00:34:23,626 Pezinho, não podemos ir para o México de qualquer maneira? 318 00:34:23,800 --> 00:34:26,890 Com o quê? Não podemos nem fazer uma viagem para a Disneylândia. 319 00:34:27,065 --> 00:34:28,631 Mas se o cartão Diners'' for obtido aqui... 320 00:34:28,805 --> 00:34:30,677 Ah, cartão Diners'', quem precisa dele? 321 00:34:30,851 --> 00:34:31,971 Oh, vou levar isso para dentro. 322 00:34:32,070 --> 00:34:33,158 Espere um minuto, 323 00:34:33,332 --> 00:34:35,073 quer que eu seja demitido? 324 00:34:35,247 --> 00:34:37,988 Despedido. 325 00:35:22,990 --> 00:35:24,296 Manhã. 326 00:35:25,427 --> 00:35:26,689 Bom dia, senhor. 327 00:35:26,863 --> 00:35:28,430 Ah, sim, senhor? 328 00:35:28,604 --> 00:35:31,520 Eu, uh... eu gostaria de me inscrever. 329 00:35:31,694 --> 00:35:32,826 Claro. 330 00:35:33,000 --> 00:35:34,262 Não aceite nenhum leitor de mentes 331 00:35:34,436 --> 00:35:36,022 para dizer isso, não com o físico doentio 332 00:35:36,046 --> 00:35:37,613 como você tem, amigo. 333 00:35:37,787 --> 00:35:40,050 Você gostaria dos cinco anos claro, certo? 334 00:35:40,225 --> 00:35:43,141 Uh, não, na verdade, Eu, uh... 335 00:35:43,315 --> 00:35:46,187 Eu gostaria de me candidatar o trabalho do instrutor. 336 00:35:47,536 --> 00:35:48,798 - O trabalho? - Sim. 337 00:35:48,972 --> 00:35:52,628 Ah, sim, claro. Eu deveria saber. 338 00:35:52,802 --> 00:35:55,457 - Você parece um instrutor material. - Sim. 339 00:36:02,377 --> 00:36:04,640 Que tipo de experiência você tem? 340 00:36:04,814 --> 00:36:07,121 Experiência? 341 00:36:07,295 --> 00:36:13,083 Bem, uh, eu tive dois anos com o Instituto Muscular em Newark, Nova Jersey. 342 00:36:13,258 --> 00:36:15,869 Ah, eu sabia que você tinha muito aula quando você vier aqui. 343 00:36:16,043 --> 00:36:21,657 Sim, então eu tive, uh, cerca de nove meses com o Torso Instituto em Fire Island. 344 00:36:21,831 --> 00:36:26,619 Estávamos fazendo, você sabe, tudo que funciona lá. 345 00:36:26,793 --> 00:36:28,142 - Como se escreve isso? -R... 346 00:36:28,316 --> 00:36:29,596 Não importa, vou abreviar. 347 00:36:29,622 --> 00:36:30,797 Eu também tive, uh... 348 00:36:30,971 --> 00:36:32,320 Isso é bastante, isso é suficiente. 349 00:36:32,494 --> 00:36:35,628 Não tenho mais espaço no formulário. 350 00:36:35,802 --> 00:36:39,632 - Agora escute, temos um horário de 24 horas operação acontecendo aqui. - Eu vejo. 351 00:36:39,806 --> 00:36:42,726 Quero dizer, temos um ou dois malucos passíveis de entrar aqui às 2 da manhã. 352 00:36:44,202 --> 00:36:47,422 Então é meio difícil para um cara com uma família. 353 00:36:47,596 --> 00:36:50,164 Oh, bem, isso não é problema de jeito nenhum. 354 00:36:50,338 --> 00:36:54,473 Veja, eu não sou casado. eu não tenho família ou nada''. Eu nem tenho filhos. 355 00:36:54,647 --> 00:36:55,822 Então, ah... 356 00:36:55,996 --> 00:36:58,303 Maravilhoso, maravilhoso. 357 00:36:58,477 --> 00:37:01,436 Sr. Pulardos concorda, você conseguiu um emprego, garoto. 358 00:37:01,610 --> 00:37:04,178 Maravilhoso, maravilhoso. 359 00:37:04,352 --> 00:37:06,093 Veremos, veremos. 360 00:37:09,836 --> 00:37:11,011 Rapaz, está quente aqui. 361 00:37:14,362 --> 00:37:16,538 Uh, sim, ficarei muito feliz para... 362 00:37:16,712 --> 00:37:20,716 Agora eu tenho que pegar o seu medições. Isso tem muito a ver com isso. 363 00:37:20,890 --> 00:37:22,501 Sapato... tamanho? 364 00:37:24,459 --> 00:37:26,592 Uh, você não quer saber quão alto eu sou? 365 00:37:26,766 --> 00:37:28,550 Eu tenho que ir pelo formulário. 366 00:37:28,724 --> 00:37:29,856 Oh. 367 00:37:30,944 --> 00:37:34,513 Sapato... tamanho? 368 00:37:34,687 --> 00:37:37,951 - 10 e 11. - Decida-se, qual é? 369 00:37:38,125 --> 00:37:39,648 10 e 11. 370 00:37:39,822 --> 00:37:41,607 10 e... 371 00:37:41,781 --> 00:37:46,002 10... e... 11? 372 00:37:46,176 --> 00:37:49,571 Bem, sim. Veja, um pé é um pouco mais longo do que o outro. 373 00:37:52,531 --> 00:37:55,360 Seu pé é... 374 00:37:55,534 --> 00:37:57,013 Seu pé esquerdo?! 375 00:37:57,187 --> 00:37:59,015 Eu não posso evitar. Fui a um ortopedista... 376 00:37:59,189 --> 00:38:00,800 Espere, espere aqui, só um segundo. 377 00:38:15,815 --> 00:38:17,643 Ronald Pu... 378 00:38:28,958 --> 00:38:31,526 Ah, me perdoe. 379 00:38:31,700 --> 00:38:33,615 Sou Ronald Pulardos, o proprietário. 380 00:38:33,789 --> 00:38:36,531 Ah, oi. Eu sou, hum, Ernest, hum, Klenk. 381 00:38:36,705 --> 00:38:40,318 E este é um dos nossos principais instrutores, Senhorita Sugar Pye. 382 00:38:42,581 --> 00:38:44,583 Ah, ah, oi. 383 00:38:44,757 --> 00:38:47,063 Eu acho que você está se perguntando por que estamos olhando para seus pés. 384 00:38:47,237 --> 00:38:50,023 Uh... uh, não, eu... 385 00:38:50,197 --> 00:38:53,026 - Você tem que admitir que eles são gentis de uma partida maluca, né? - Bem, sim, 386 00:38:53,200 --> 00:38:55,898 eles são um pouco incomuns... 387 00:38:56,072 --> 00:38:57,422 Não é tão incomum quanto você pensa, 388 00:38:57,596 --> 00:38:59,641 e eu vou te mostrar o porquê. 389 00:39:00,773 --> 00:39:03,079 Aqui, experimente isso. 390 00:39:03,253 --> 00:39:05,865 Oh, uh, eles não cabem. 391 00:39:06,039 --> 00:39:07,170 Experimente! 392 00:39:08,563 --> 00:39:10,217 Experimente-os... em. 393 00:39:20,009 --> 00:39:21,881 Poderia me dar uma calçadeira? 394 00:39:22,055 --> 00:39:23,578 - Compre uma calçadeira para ele. - Um o quê? 395 00:39:23,752 --> 00:39:25,014 - Uma calçadeira! - Nós dois? 396 00:39:25,188 --> 00:39:26,364 Pegue! 397 00:39:27,843 --> 00:39:30,150 Não importa, Acho que consigo. 398 00:39:30,324 --> 00:39:31,717 Aqui... 399 00:39:32,892 --> 00:39:34,067 Como você se sente? 400 00:39:34,241 --> 00:39:35,460 Eles estão bem. 401 00:39:35,634 --> 00:39:36,765 Eles não estão muito apertados? 402 00:39:36,939 --> 00:39:39,899 Uh, não, eles se encaixam perfeitamente. 403 00:39:40,073 --> 00:39:41,466 Dê-me sua perna. 404 00:39:46,601 --> 00:39:47,907 Huh, como eles se encaixam? 405 00:39:48,081 --> 00:39:49,865 Simplesmente perfeito, Eu não consigo superar isso. 406 00:39:51,476 --> 00:39:53,652 - Vamos ver você andando por aí. - Hum? 407 00:39:53,826 --> 00:39:55,654 Dê uma volta. 408 00:39:55,828 --> 00:39:58,396 Uh, oh, não, uh, eles se encaixam tudo bem, eu... 409 00:39:58,570 --> 00:40:00,180 Dê uma volta. 410 00:40:00,354 --> 00:40:01,703 Ande por aí... 411 00:40:16,414 --> 00:40:18,503 O que há de errado, eles estão com cólicas em você? 412 00:40:18,677 --> 00:40:23,029 Não, não. É apenas um velho lesão no futebol. Estou com um espasmo no meu... 413 00:40:23,203 --> 00:40:25,248 Ah, isso é uma pena. 414 00:40:25,423 --> 00:40:27,903 - Às vezes fico com um músculo no meu espasmo... - Ah, isso é uma pena. 415 00:40:28,904 --> 00:40:31,254 Você quer dizer que eu não me qualifico? 416 00:40:31,429 --> 00:40:32,821 Klenk, 417 00:40:32,995 --> 00:40:34,344 eu pareço o tipo de cara 418 00:40:34,519 --> 00:40:35,887 isso negaria um cara o direito de trabalhar 419 00:40:35,911 --> 00:40:37,304 por conta da enfermaria? 420 00:40:37,478 --> 00:40:40,046 Agora você ouve. 421 00:40:40,220 --> 00:40:42,962 No que me diz respeito, você ficou ótimo qualificações. 422 00:40:44,790 --> 00:40:46,618 Você conseguiu o emprego, agora me devolva meus sapatos. 423 00:40:49,490 --> 00:40:52,885 Você não tem ideia do que isso significa para mim, conseguindo um experiente instrutor como você. 424 00:40:53,059 --> 00:40:56,932 Você conhece nosso garoto top, ele simplesmente morreu inesperadamente. 425 00:40:57,106 --> 00:41:00,240 Um daqueles nojentos acidentes em rodovias. 426 00:41:00,414 --> 00:41:02,677 Isso não é alguma coisa? 427 00:41:02,851 --> 00:41:05,569 Você pega uma média, comum cara e coloque-o atrás do roda de um carro, 428 00:41:05,593 --> 00:41:08,770 e imediatamente, ele se transforma em um assassino. 429 00:41:08,944 --> 00:41:13,253 Bem, perdemos um bom homem, mas Eu sei que você vai preencher seus sapatos muito bem. 430 00:41:14,689 --> 00:41:16,038 Agora Sr. Marinara aqui 431 00:41:16,212 --> 00:41:18,084 vou te dar algumas roupas e alguns equipamentos, 432 00:41:18,258 --> 00:41:20,105 e então nós vamos... você pode começar imediatamente, certo? 433 00:41:20,129 --> 00:41:21,957 Sim, claro. 434 00:41:22,131 --> 00:41:24,743 Agora, a senhorita Pye irá levá-lo. Agora, onde ela está? 435 00:41:24,917 --> 00:41:26,092 Ei, açúcar! 436 00:41:26,266 --> 00:41:28,181 Pezinho! 437 00:41:28,355 --> 00:41:30,879 Footsie, você acertou! Olhar! Cartão dos Diners, querido! 438 00:41:32,315 --> 00:41:34,970 Olha, um cartão Diners''! 439 00:41:35,144 --> 00:41:38,384 E um livro inteiro de coisas que você pode lidar com isso! Ah, não foi? te contar, querido? 440 00:41:38,539 --> 00:41:40,367 Assim como uma criança. 441 00:41:40,541 --> 00:41:42,717 Todos com os olhos esbugalhados porque eu tenho um cartão Diners''. 442 00:41:42,891 --> 00:41:44,371 Você tem um cartão Diners, Klenk? 443 00:41:44,545 --> 00:41:46,155 - Sim. - Agora você aproveita muito fora disso? 444 00:41:46,329 --> 00:41:47,809 Não, realmente não há... 445 00:41:47,983 --> 00:41:50,290 Ah, ótimo, você pode contar a ela, 446 00:41:50,464 --> 00:41:54,033 e explique a ela que um cartão Diners'' não é o fim do mundo? 447 00:41:54,207 --> 00:41:56,927 - Mas Footsie... - Agora não me dê manteiga, sim, e me deixe em paz. 448 00:41:57,863 --> 00:41:59,386 Tudo bem, vejo você mais tarde. 449 00:41:59,560 --> 00:42:01,780 Sim, eu... suponho que estarei vendo você... 450 00:42:01,954 --> 00:42:04,834 Ah, claro, claro. Senhorita Pye vai te mostrar o lugar. Agora você vai se vestir. 451 00:42:07,089 --> 00:42:10,789 Cuidado, hein, e fique em forma! 452 00:42:10,963 --> 00:42:13,966 - Footsie, apenas ouça o que você pode encomendar... - Sim, eu sei, posso pedir 453 00:42:14,140 --> 00:42:17,970 uma tonelada de ovo foo yung, agora você vai parar com isso e me deixar em paz? 454 00:42:18,144 --> 00:42:21,887 Isso mesmo. Isso mesmo, me trate como se eu fosse um alce ou alguma coisa. 455 00:42:22,061 --> 00:42:25,717 Não me escute. Bem, deixe-me dizer a você alguma coisa, Sr. Foots Pulardos, 456 00:42:25,891 --> 00:42:29,068 se você não me aprecia, talvez eu possa encontrar alguém quem vai. 457 00:42:29,242 --> 00:42:33,376 - Eu tenho uma mente, uma boa mente. - Bem, use-o, sim, e não me incomode. 458 00:42:33,551 --> 00:42:36,031 Por que você não vai ler um livro ou algo assim? 459 00:42:36,205 --> 00:42:41,167 Aqui, você leu um, seu grande... repulsivo Frankenstein! 460 00:42:41,341 --> 00:42:44,126 Ah, açúcar. Açúcar, querido! 461 00:42:45,519 --> 00:42:48,566 Seu gangster. 462 00:42:48,740 --> 00:42:49,958 Agora isso doeu. 463 00:42:50,132 --> 00:42:51,525 Eu não ligo. 464 00:42:51,699 --> 00:42:53,222 Te odeio. 465 00:42:53,396 --> 00:42:56,138 Ok, Docinho, ok. 466 00:42:56,312 --> 00:43:00,403 Agora pare com isso, hein? Eu não quis dizer nada, Sinceramente, querido, eu te amo. 467 00:43:00,578 --> 00:43:04,190 Amor... qual é a vantagem disso 468 00:43:04,364 --> 00:43:05,974 se você não acha que eu posso soletrar, mesmo? 469 00:43:06,148 --> 00:43:08,194 Bem, você nunca me deixou explicar qualquer coisa. 470 00:43:08,368 --> 00:43:11,284 Aqui, agora deixe-me ler isto, Vou te mostrar exatamente. 471 00:43:11,458 --> 00:43:12,590 Ai! 472 00:43:13,721 --> 00:43:14,853 Olho por olho. 473 00:43:16,158 --> 00:43:17,246 Isso é bom? 474 00:43:17,420 --> 00:43:18,596 Hum-hmm. 475 00:43:18,770 --> 00:43:21,816 Tudo bem, Eu não estou bravo nem nada. 476 00:43:21,990 --> 00:43:24,969 Agora vou provar algo para você. eu vou ler você exatamente o que você pode conseguir 477 00:43:24,993 --> 00:43:26,255 do Cartão Diners'’ Club. 478 00:43:26,429 --> 00:43:28,301 Agora, aqui está um item importante aqui. 479 00:43:28,475 --> 00:43:32,000 Diz que você pode cobrar uma refeição no restaurante Potted Pigeon. 480 00:43:32,174 --> 00:43:33,959 Agora isso vai nos levar para o México, hein? 481 00:43:35,090 --> 00:43:36,962 Não. 482 00:43:37,136 --> 00:43:38,679 E aqui, você pode cobrar uma noite 483 00:43:38,703 --> 00:43:39,834 no William Tell Motel. 484 00:43:40,008 --> 00:43:41,662 Agora isso vai nos levar para o México? 485 00:43:41,836 --> 00:43:44,926 Lojas de bebidas, floristas, cabeleireiros, companhias aéreas... 486 00:43:46,101 --> 00:43:47,363 Companhias aéreas? 487 00:43:48,930 --> 00:43:51,454 Western Airlines para o México, Açúcar, querido! 488 00:43:53,587 --> 00:43:57,635 - Foi o que tentei te dizer. - Ah, Docinho, você é um gênio! 489 00:43:57,809 --> 00:43:59,027 Já era hora. 490 00:44:13,694 --> 00:44:17,089 Companhias Aéreas Ocidentais, a única maneira de voar. 491 00:44:17,263 --> 00:44:19,352 Gostaria de reservar espaço para a Cidade do México. 492 00:44:19,526 --> 00:44:21,702 Posso carregá-lo no meu Cartão Diners'', certo? 493 00:44:21,876 --> 00:44:23,791 Certamente, senhor. Seu nome e número do cartão, por favor. 494 00:44:28,274 --> 00:44:29,797 Você me ouviu, senhor? 495 00:44:34,062 --> 00:44:36,717 Você tem que dar a eles seu nome 496 00:44:36,891 --> 00:44:39,981 e o número do seu Cartão Diners. 497 00:44:40,155 --> 00:44:42,244 E os federais podem verificar as reservas. 498 00:44:45,378 --> 00:44:47,032 Seu estúpido imbecil! 499 00:44:55,388 --> 00:44:56,432 Sem calçadeira. 500 00:44:56,606 --> 00:44:57,782 Saia daqui! 501 00:45:04,963 --> 00:45:06,965 A única maneira de voar! 502 00:45:18,498 --> 00:45:20,065 Uma mente sã, um corpo são, eh, Klenk? 503 00:45:43,392 --> 00:45:45,960 Isso é para a Cidade do México, certo? 504 00:45:46,134 --> 00:45:48,789 Sim. Sr. e Sra. Ernest Klenk. 505 00:45:48,963 --> 00:45:53,141 E um número de cartão: 7LA-7486. 506 00:45:53,315 --> 00:45:57,624 Sim, são 11h15. amanhã, certo? 507 00:45:57,798 --> 00:46:01,062 -Verificar. -Amanhã, Pés? Como é que a pressa? 508 00:46:01,236 --> 00:46:03,630 Sim, bem, temos que matar isso cara antes que ele morra em nós. 509 00:46:03,804 --> 00:46:05,884 Agora você sai e conta Sugar para ficar de olho nele. 510 00:46:06,024 --> 00:46:08,635 E diga a ela para manter isso Klenk ocupado a cada minuto. E aqui. 511 00:46:08,809 --> 00:46:11,377 - Coloque isso de volta na dele carteira. - Verificar. Verificar. Verificar. 512 00:46:15,642 --> 00:46:17,905 - Olá? - Mooseghian. Pés. 513 00:46:18,079 --> 00:46:21,735 Sem reembolsos. Você fez o acordo, você não pode cancelar, vigarista. 514 00:46:21,909 --> 00:46:25,391 Quem quer cancelar? Agora ouça, amigo, 515 00:46:25,565 --> 00:46:27,436 Eu quero você aqui às 6:00 esta noite. 516 00:46:31,919 --> 00:46:33,355 Marcus, balcão de viagens. 517 00:46:33,529 --> 00:46:34,792 Esta é a Western Airlines. 518 00:46:34,966 --> 00:46:39,709 Verificação de crédito do titular do cartão 7LA-7486. 519 00:46:39,884 --> 00:46:41,929 Cidade do México, amanhã. 520 00:46:42,103 --> 00:46:45,498 Titular do cartão, Klenk. K-L-E-N-K. 521 00:46:45,672 --> 00:46:47,108 Ernesto. 522 00:46:47,282 --> 00:46:50,633 Ernie Klenk, hein? Agora isso é uma reviravolta. 523 00:46:50,808 --> 00:46:54,420 - Ernie Klenk trabalha para nós... - Contra nós, Marcus, contra nós. 524 00:46:54,594 --> 00:46:57,945 Sim, contra nós. 525 00:46:58,119 --> 00:46:59,686 Não, não, não, ele faz. 526 00:47:01,340 --> 00:47:02,558 De nada, Dawn. 527 00:47:02,732 --> 00:47:04,212 Almoço, uma hora. 528 00:47:10,436 --> 00:47:13,134 Ei, Claude, que tal um pouco espaguete no Ron'’s Deli? 529 00:47:13,308 --> 00:47:17,225 Espaguete, você está brincando? Estou tentando tirá-lo, não coloque. 530 00:47:19,532 --> 00:47:22,970 Eu pensei que você estava indo para Carmel em sua lua de mel? 531 00:47:23,144 --> 00:47:27,714 - Nós somos. - Não, você não está. Ernie apenas fez reservas para o México. 532 00:47:30,064 --> 00:47:32,023 México? 533 00:47:32,197 --> 00:47:36,070 México, todos aqueles maravilhosos toureiros. Olé. 534 00:47:36,244 --> 00:47:40,596 Vamos, Poncho, Vou comprar os tacos. 535 00:47:42,903 --> 00:47:45,273 Este se chama o circulador sanguíneo. Realmente te abala. 536 00:47:45,297 --> 00:47:48,778 Isso te abala? Uh-huh. 537 00:47:48,953 --> 00:47:51,869 Você não acha que eu conseguiria espere um pouco melhor se você, hum, 538 00:47:52,043 --> 00:47:53,261 demonstrou isso para mim? 539 00:47:53,435 --> 00:47:54,697 Louco! 540 00:47:57,483 --> 00:48:01,530 Tudo bem, tudo pronto, prepare-se, vá! 541 00:48:01,704 --> 00:48:05,360 Aí está. Agradável e fácil, bom para o seu sangue. 542 00:48:05,534 --> 00:48:06,840 Realmente circula. 543 00:48:10,104 --> 00:48:14,021 Ei! Uau! Realmente saudável! 544 00:48:14,195 --> 00:48:16,023 Ei! 545 00:48:16,197 --> 00:48:18,896 Ver? Bom para o seu sangue. Muito saudável. 546 00:48:20,071 --> 00:48:21,594 Olá, Sr. Bassânio! 547 00:48:29,863 --> 00:48:31,430 Ei, isso é bom! 548 00:48:31,604 --> 00:48:33,475 Você será um ótimo instrutor. 549 00:48:34,999 --> 00:48:37,218 Funzies. 550 00:48:37,392 --> 00:48:38,872 Você quer experimentar, Sr. Bassânio? 551 00:48:39,046 --> 00:48:42,832 - Sim, tudo bem. - OK. 552 00:48:43,007 --> 00:48:47,011 Aí está. Vá direto para lá. Preparar? 553 00:48:47,185 --> 00:48:48,273 Aí estamos nós. 554 00:48:48,447 --> 00:48:50,623 Isso é divertido? 555 00:48:50,797 --> 00:48:53,017 - Isso é bom para você. - Sim. 556 00:49:06,378 --> 00:49:07,945 Ei, Eu gostaria de estar na forma dele. 557 00:49:31,316 --> 00:49:34,232 Tudo bem, tudo bem, vamos lá, Estou no intervalo para o almoço. 558 00:49:39,933 --> 00:49:43,589 Ei, espere! 559 00:49:43,763 --> 00:49:47,723 Oh, sim, sim, estamos agora relaxando, e nós iremos... 560 00:49:47,897 --> 00:49:49,247 Você é novo aqui? 561 00:49:49,421 --> 00:49:50,944 Comece a massagem turca. 562 00:49:51,118 --> 00:49:54,600 - Apenas relaxe todo o seu músculo... - Ei... 563 00:49:54,774 --> 00:49:57,385 Aqui, aqui. Não, não, como você vê... 564 00:49:57,559 --> 00:50:00,301 Agora, apenas relaxe. Vamos começar aqui 565 00:50:00,475 --> 00:50:03,435 com o músculo deltóide, qual é o único músculo 566 00:50:03,609 --> 00:50:05,219 que tem que te ajudar... 567 00:50:05,393 --> 00:50:06,873 - Você tem que relaxar. - O que você está...? 568 00:50:06,916 --> 00:50:08,875 Por favor, fique quieto. 569 00:50:09,049 --> 00:50:13,314 Estamos relaxando aqui os músculos, e vemos que o sangue 570 00:50:13,488 --> 00:50:16,143 - é sempre estimulado... - Ei! Ei! 571 00:50:17,971 --> 00:50:19,799 Relaxar. 572 00:50:19,973 --> 00:50:21,496 Por favor, vire. 573 00:50:22,932 --> 00:50:24,282 Espere! 574 00:50:24,456 --> 00:50:25,587 Relaxando todos os músculos. 575 00:50:25,761 --> 00:50:29,026 Você está bem, tudo bem. Tudo bem. 576 00:50:29,200 --> 00:50:30,375 Ei, olhe... 577 00:50:30,549 --> 00:50:32,551 Sim, sim. 578 00:50:32,725 --> 00:50:37,034 Todo o propósito do massagem é sempre para relaxar o suprimento de sangue 579 00:50:37,208 --> 00:50:39,688 que está vindo de Zé coração, 580 00:50:39,862 --> 00:50:42,474 - até o pulmonar instigadores... - Sim... 581 00:50:42,648 --> 00:50:45,607 que terá sempre com a estimulação. 582 00:50:45,781 --> 00:50:47,957 Agora, se você relaxar... 583 00:50:48,132 --> 00:50:49,959 Por favor, por favor, um minuto. 584 00:50:50,134 --> 00:50:53,615 Temos que decolar aqui. Começamos com a estimulação. 585 00:50:56,531 --> 00:50:58,403 Relaxar, relaxar? 586 00:51:03,712 --> 00:51:06,019 Por favor. Por favor. Respire, por favor. 587 00:51:07,716 --> 00:51:10,589 Ah, nós configuramos. 588 00:51:10,763 --> 00:51:12,765 Você está tensionando todos os músculos. 589 00:51:12,939 --> 00:51:16,334 Por favor, relaxe, relaxe. 590 00:51:16,508 --> 00:51:20,120 Não fique tenso. Não tensione os músculos. 591 00:51:20,294 --> 00:51:23,558 E nós temos aqui... 592 00:51:26,561 --> 00:51:29,173 Não morda, por favor! 593 00:51:29,347 --> 00:51:33,046 Agora, beba um pouco de álcool. Aí estamos nós! 594 00:51:33,220 --> 00:51:34,787 Estamos relaxando aqui. 595 00:51:34,961 --> 00:51:37,094 Quando começamos com todos os seus músculos, 596 00:51:37,268 --> 00:51:39,835 que levam ao suprimento nervoso. 597 00:51:40,009 --> 00:51:41,576 E nós... 598 00:51:43,622 --> 00:51:45,102 estimule todo o seu... 599 00:51:45,276 --> 00:51:47,539 E nós deixamos... 600 00:51:49,845 --> 00:51:54,502 As cavidades sinusais, agora estamos relaxando todas as cavidades sinusais. 601 00:51:54,676 --> 00:51:56,591 Sim. 602 00:51:56,765 --> 00:51:58,419 Por favor... 603 00:51:58,593 --> 00:52:02,031 Por favor, opa, por favor! Você está derramando o álcool! 604 00:52:02,206 --> 00:52:05,339 Pelo amor de Deus. Relaxe, tenso. 605 00:52:05,513 --> 00:52:07,776 E temos que relaxar. 606 00:52:07,950 --> 00:52:09,822 Temos aqui... 607 00:52:09,996 --> 00:52:14,218 Nós temos... ah, você deve estar na dieta. 608 00:52:14,392 --> 00:52:16,568 Agora, levante aqui. 609 00:52:16,742 --> 00:52:19,658 É isso. Aqui estamos, você gostou. 610 00:52:19,832 --> 00:52:24,402 Você não pode se mover! Oh! 611 00:52:24,576 --> 00:52:29,233 Não deve liberar todos os álcool. Sim, você gosta... 612 00:52:29,407 --> 00:52:30,799 Na cavidade, ali. 613 00:52:31,974 --> 00:52:34,412 Isso é legal. Agora... 614 00:52:34,586 --> 00:52:37,371 Massageie com ritmo. 615 00:52:37,545 --> 00:52:41,158 Quando você está massageando com ritmo, estimula o todo fluxo 616 00:52:41,332 --> 00:52:42,942 do sistema circulatório. 617 00:52:43,116 --> 00:52:44,291 Não beba isso. 618 00:52:46,511 --> 00:52:47,903 Devemos fazer tudo. 619 00:52:48,077 --> 00:52:49,166 Ei, cara, o que... 620 00:52:49,340 --> 00:52:51,211 Coisa toda. Você está tenso! 621 00:52:51,385 --> 00:52:52,995 Eu não estou... 622 00:52:53,170 --> 00:52:55,041 Você está tenso. 623 00:52:55,215 --> 00:52:57,696 Sim, não fique tenso. 624 00:52:57,870 --> 00:53:01,090 Você ouviu alguma coisa? Isso é aqui, estamos perdendo todos os músculos das costas. 625 00:53:01,265 --> 00:53:05,225 Agora para secar, um pouco de pó. 626 00:53:08,707 --> 00:53:12,711 Relaxe, sim. Todos os espirros. 627 00:53:12,885 --> 00:53:15,844 Por favor, por favor. 628 00:53:17,498 --> 00:53:19,761 Estamos relaxando um pouco mais. 629 00:53:21,807 --> 00:53:25,376 Você ouve alguma coisa? 630 00:53:25,550 --> 00:53:29,075 Relaxe, nós fazemos um pouco pasta de biscoito de álcool. 631 00:53:29,249 --> 00:53:32,034 E nós dobramos. 632 00:53:32,209 --> 00:53:35,603 Agora, tenha bons pensamentos. 633 00:53:35,777 --> 00:53:39,868 Deixe-me virar, sim? O que é isso? 634 00:53:40,042 --> 00:53:42,871 Onde você aprendeu como... espere! Que tipo de... 635 00:53:47,398 --> 00:53:49,138 Ei! Deixe-me sair daqui! 636 00:53:56,450 --> 00:54:00,672 Deixe-me sair daqui. Eu tenho que sair. Preciso voltar ao trabalho. 637 00:54:00,846 --> 00:54:03,544 Uau, me deixe sair daqui! 638 00:54:09,115 --> 00:54:11,117 - Onde está Klenk. - Não sei. 639 00:54:11,291 --> 00:54:13,380 - O que você quer dizer você não sabe? - Não sei. 640 00:54:13,554 --> 00:54:16,122 - Pensei ter te contado ficar com ele. - Eu não posso fazer tudo 641 00:54:16,296 --> 00:54:18,342 por aqui. 642 00:54:18,516 --> 00:54:21,649 - Para baixo, para cima... - Você pode parar com isso enquanto falo com você? 643 00:54:21,823 --> 00:54:24,783 - Espere um minuto, onde ele está? - Eu não sei, ele é um fantasma normal! 644 00:54:24,957 --> 00:54:27,327 Bem, você o encontra e você encontra ele imediatamente, entendeu? 645 00:54:27,351 --> 00:54:29,067 Eu não quero ele fora da minha vista por um segundo! 646 00:54:29,091 --> 00:54:30,417 A rodovia é apenas duas quarteirões de distância! 647 00:54:30,441 --> 00:54:31,659 - Um, dois... - Senhora... 648 00:54:31,833 --> 00:54:33,531 três, quatro, um, dois... 649 00:54:38,318 --> 00:54:39,450 Klenk? 650 00:54:51,244 --> 00:54:53,091 Vamos, Bea, vamos para o ensaio do casamento. 651 00:54:53,115 --> 00:54:54,900 Talvez seja aí ele esteve o dia todo. 652 00:54:55,074 --> 00:54:56,249 Quem sabe? 653 00:55:28,716 --> 00:55:30,676 Certo, você já descobriu como você vai fazer isso? 654 00:55:33,373 --> 00:55:34,635 E os pés? 655 00:55:41,599 --> 00:55:43,557 Tênis de amianto. 656 00:55:46,343 --> 00:55:48,388 Você é todo classe, Mooseghian. 657 00:55:48,562 --> 00:55:51,391 Tudo bem, tudo bem. 658 00:55:51,565 --> 00:55:54,655 Agora escute, eu preciso talvez três, quatro horas para conseguir com a fiação, 659 00:55:54,829 --> 00:55:58,311 e enquanto isso, mantenha seu amigo Klenk longe daqui. 660 00:55:58,485 --> 00:56:01,575 Floyd? Bem, é claro Eu li Floyd. 661 00:56:01,749 --> 00:56:04,685 Mas honestamente, qualquer um que falaria sobre alguém mãe do jeito que ele fez... 662 00:56:04,709 --> 00:56:07,407 - Bem, bem, Klenk! - Ah, oi. 663 00:56:07,581 --> 00:56:08,669 Dia bem agitado, né? 664 00:56:08,843 --> 00:56:11,368 Ah, não foi tão ruim. 665 00:56:11,542 --> 00:56:15,328 - Ei, por que você e Sugar não vá comer alguma coisa em algum lugar, hein? - Eu adoraria! 666 00:56:15,502 --> 00:56:18,766 - Uh... eu também gostaria... - Vamos, você usa meus Diners'' Cartão do clube, hein? 667 00:56:18,940 --> 00:56:20,986 Ou você já perdeu? 668 00:56:21,160 --> 00:56:24,424 Acontece que está na minha bolsa. 669 00:56:24,598 --> 00:56:27,471 -O que você diz? O jantar é por minha conta. -Oh, sim, isso é ótimo. 670 00:56:27,645 --> 00:56:30,343 -Eu ficaria feliz em ir. -Claro, você relaxa, sabe? Talvez você atenda 671 00:56:30,517 --> 00:56:33,317 alguns de seus equipamentos, você volta. Eu gostaria de você passar a noite aqui. 672 00:56:33,433 --> 00:56:35,353 Vá direto ao assunto. Você sabe, veja como você gosta. 673 00:56:35,522 --> 00:56:37,350 - Multar. - Muito bem, Klenk. 674 00:56:37,524 --> 00:56:40,440 Apenas uma coisa: sem bebida para Sugar, hein? 675 00:56:40,614 --> 00:56:43,182 Um martini, ela começa falando sete línguas, 676 00:56:43,356 --> 00:56:44,662 todos eles errados. 677 00:56:47,229 --> 00:56:49,406 Eu vou me trocar. 678 00:56:50,711 --> 00:56:53,322 Sim, ok. 679 00:56:53,497 --> 00:56:55,760 Você o mantém fora até as 10, hein? 680 00:56:57,544 --> 00:56:58,719 Será um prazer. 681 00:57:03,332 --> 00:57:05,204 A noiva, presumo? 682 00:57:05,378 --> 00:57:07,424 Por que, sim, como você sabia? 683 00:57:07,598 --> 00:57:10,818 Você está 20 minutos adiantado. Eles são sempre 20 minutos cedo. 684 00:57:10,992 --> 00:57:12,907 Oh, onde está o noivo? 685 00:57:13,081 --> 00:57:16,258 Eles estão sempre 20 minutos atrasados. 686 00:57:18,130 --> 00:57:19,392 Aqui estamos. 687 00:57:21,394 --> 00:57:24,876 Bonitinho! Muito bonitinho! 688 00:57:25,050 --> 00:57:27,618 Você está certo, Klenky, isso é muito melhor do que um restaurante. 689 00:57:27,792 --> 00:57:30,152 - Por que você não me deixa levar isso? - Não, não, está tudo bem. 690 00:57:30,925 --> 00:57:33,014 Ah, é querido. 691 00:57:35,756 --> 00:57:37,323 Hum, fofo! 692 00:57:46,680 --> 00:57:50,423 Que adorável! Um elevador! 693 00:57:50,597 --> 00:57:53,078 - Isso não é fofo? - Ah, fofo. 694 00:58:01,260 --> 00:58:05,743 Hum, você poderia... você gostaria de ter um martíni? 695 00:58:07,353 --> 00:58:08,789 Você aposta! 696 00:58:11,792 --> 00:58:13,968 Não é típico dele, Bea. 697 00:58:14,142 --> 00:58:17,624 Algo está errado. Algo está realmente errado. 698 00:58:17,798 --> 00:58:18,930 Provavelmente o relógio dele. 699 00:58:24,762 --> 00:58:25,893 Hum. 700 00:58:59,797 --> 00:59:02,974 - Eu costumava fazer esse número quando Fiz dança interpretativa. - Oh. 701 00:59:17,902 --> 00:59:21,688 -Por que não preparo o jantar? -Ah, não, vou fazer o jantar. Você vai adorar. 702 00:59:21,862 --> 00:59:25,736 Eu vou para a cozinha e faça uma das... surpresas... Eu faço, né? 703 00:59:25,910 --> 00:59:29,957 - Ah, eu adoro surpresas! - Sim, mas não entre na cozinha até eu ligar para você. 704 00:59:30,131 --> 00:59:31,568 Estarei bem aqui. 705 01:00:04,078 --> 01:00:05,602 Hum, bom vermute. 706 01:00:18,745 --> 01:00:22,880 Posso sugerir que comecemos sem ele? 707 01:00:23,054 --> 01:00:26,405 Geralmente quando passam dos 20 minutos, eles não vêm. 708 01:00:33,238 --> 01:00:36,850 Tudo bem, Sra. Krubney, de cima! 709 01:01:00,657 --> 01:01:01,788 Ernesto! 710 01:01:04,269 --> 01:01:05,923 Ah, sinto muito. 711 01:01:06,097 --> 01:01:09,535 Aqui em cima, Sr. Klenk! Aqui em cima. 712 01:01:50,750 --> 01:01:52,772 Onde você esteve o dia todo? Você me deixou muito preocupado. 713 01:01:52,796 --> 01:01:55,146 Isso é tudo, Sra. Krubney, isso é tudo. 714 01:01:55,320 --> 01:01:57,104 Wanda até foi ao seu apartamento. 715 01:01:57,278 --> 01:01:58,889 Uau, uh, me desculpe... 716 01:01:59,063 --> 01:02:00,978 Por favor, preste atenção. 717 01:02:01,152 --> 01:02:05,373 -Sim, senhor. -Agora então, vou ler o... vocês têm um relógio, pelo que vejo. 718 01:02:05,547 --> 01:02:08,420 Estamos impedindo você de alguma coisa, Sr. Klenk? 719 01:02:08,594 --> 01:02:11,138 Não, não, não é isso. É só que estou ansioso para conseguir continue com isso. 720 01:02:11,162 --> 01:02:14,905 - Ernie! - Quero dizer, um ensaio ruim geralmente é uma boa abertura, querido. 721 01:02:15,079 --> 01:02:16,471 Muito bem, muito bem. 722 01:02:16,645 --> 01:02:18,517 - Vou pular o... - Qual é a sua pressa? 723 01:02:18,691 --> 01:02:20,930 - Não posso explicar agora. - É melhor você explicar agora, ou eu estou... 724 01:02:20,954 --> 01:02:23,674 - Calma, por favor! - Você se importa em continuar com o essencial, por favor? 725 01:02:23,740 --> 01:02:27,221 Sr. Klenk, você terá para fornecer o essencial. 726 01:02:27,395 --> 01:02:29,876 Agora então quando eu venho para a parte... 727 01:02:30,050 --> 01:02:32,400 Tudo bem, tudo bem, você pode tocar de ouvido. 728 01:02:32,574 --> 01:02:34,533 Apenas beije a noiva, e levá-la até o altar. 729 01:02:34,707 --> 01:02:37,101 Sra. 730 01:02:38,580 --> 01:02:41,801 Não tão rápido, Sr. Klenk! 731 01:02:45,152 --> 01:02:47,589 Ernesto, o que está acontecendo? 732 01:02:47,764 --> 01:02:50,204 Ouça, vou explicar tudo amanhã. Apenas confie em mim, certo? 733 01:02:50,375 --> 01:02:54,596 Isso é tudo, Sra. Krubney, isso é tudo. 734 01:02:54,771 --> 01:02:58,687 O que no mundo está errado com Ernesto? 735 01:02:58,862 --> 01:03:02,256 - Quando ele era criança, havia essa luz amarela engraçada... - O quê? 736 01:03:03,692 --> 01:03:06,434 Então ele disse: "Não, açúcar." 737 01:03:06,608 --> 01:03:10,177 "Chega de burlesco, absolutamente não." 738 01:03:10,351 --> 01:03:13,746 Ele disse que eu era muito refinado para esse tipo de coisa. 739 01:03:21,188 --> 01:03:22,711 Maurício Baskerville. 740 01:03:26,933 --> 01:03:29,457 Então, é claro, ele estava com ciúmes, você sabe. 741 01:03:29,631 --> 01:03:34,245 Quero dizer, ele estava com ciúmes de todos aqueles caras sentados no primeira fila, olhando para mim. 742 01:03:35,812 --> 01:03:37,814 Foi lindo quando ele estava com ciúmes. 743 01:03:52,654 --> 01:03:53,873 Ai! 744 01:04:04,101 --> 01:04:07,234 O que... quero dizer, por que não deveria ele está com ciúmes? 745 01:04:07,408 --> 01:04:09,628 Eu não sou apenas um cérebro, você sabe. 746 01:04:09,802 --> 01:04:10,934 Eu tenho um corpo. 747 01:04:11,108 --> 01:04:13,240 Um bom corpo. Ver? 748 01:04:17,157 --> 01:04:20,682 Ei. Você sabe que está um ouvinte maravilhoso. 749 01:04:20,857 --> 01:04:25,165 Não como Foots. Fale, fale, fale. 750 01:04:25,339 --> 01:04:27,689 Ele nunca mantém a boca fechada. 751 01:04:27,864 --> 01:04:30,170 Ele não é apenas um pé, você sabe, ele é uma boca. 752 01:04:30,344 --> 01:04:33,870 Uma boca grande. Uau, que boca. 753 01:04:34,044 --> 01:04:36,002 Ele não costumava ser assim. 754 01:04:36,176 --> 01:04:38,178 Ele costumava ouvir, sabe? 755 01:04:38,352 --> 01:04:43,183 Quero dizer, às vezes em um dia chuvoso Eu lia para ele, sabe? 756 01:04:43,357 --> 01:04:47,579 Eu li para ele sobre Júlio Verne, Moby Dick... 757 01:04:47,753 --> 01:04:49,102 todos aqueles outros gregos. 758 01:04:50,756 --> 01:04:52,845 E ele não disse uma palavra. 759 01:04:53,019 --> 01:04:56,414 Nem uma palavra, sabe? 760 01:04:56,588 --> 01:04:58,242 Foi lindo. 761 01:04:58,416 --> 01:05:01,332 Ele costumava ouvir. 762 01:05:01,506 --> 01:05:04,161 Ele costumava ficar deitado lá e ouça tudo o que eu disse. 763 01:05:04,335 --> 01:05:07,207 Ele costumava me fazer sentir como... 764 01:05:07,381 --> 01:05:09,383 Quero dizer... 765 01:05:09,557 --> 01:05:13,997 Ele me fez sentir como tudo o que eu disse foi importante, você sabe. 766 01:05:14,171 --> 01:05:17,870 Quero dizer, o que tínhamos, união, você sabe... 767 01:05:18,044 --> 01:05:20,481 "relacionamento." 768 01:05:20,655 --> 01:05:23,702 Foots não gosta que eu beba. 769 01:05:23,876 --> 01:05:26,444 Ele simplesmente não gosto que eu beba. 770 01:05:26,618 --> 01:05:27,836 Hum. Isso é bobagem. 771 01:05:30,100 --> 01:05:32,885 Ele simplesmente não acha que eu pode lidar com isso. eu não sei... 772 01:05:53,645 --> 01:05:56,517 Aqui estou eu dando tudo isso fale com um estranho. 773 01:06:45,697 --> 01:06:47,351 Ah! A bolsa! 774 01:07:01,843 --> 01:07:05,325 -Agora o que está acontecendo Ernie? O que está acontecendo? -Lucy! 775 01:07:05,499 --> 01:07:09,329 O que você está fazendo aqui? Não você sabe que é má sorte para o sujeira para ver a ninhada? 776 01:07:09,503 --> 01:07:12,767 - A noiva para ver o noivo? - Ah, essa é a noiva, Ernie, a noiva! 777 01:07:12,941 --> 01:07:16,032 Agora você me diz onde você está estive o dia todo e explique isso Viagem ao México. 778 01:07:16,206 --> 01:07:19,035 - México? - E a casa de campo escolhemos em Carmel? 779 01:07:19,209 --> 01:07:21,609 Talvez você tenha esquecido como nós senti sobre isso, mas não senti. 780 01:07:21,776 --> 01:07:24,040 E isso significa mais para mim do que tequila. 781 01:07:24,214 --> 01:07:27,391 -Tequila? O que são você está falando? - Do que estou falando? 782 01:07:27,565 --> 01:07:30,002 Agora pare de fingir, Ernie. Eu sei onde corpo está enterrado! 783 01:07:30,176 --> 01:07:31,351 Você faz? 784 01:07:40,665 --> 01:07:43,755 Operador. Pegue-me a polícia, rápido! 785 01:07:43,929 --> 01:07:48,325 Não importa quem eu sou. Há um corpo idiota no meu garçom morto. 786 01:07:48,499 --> 01:07:51,458 Uh, olhe, querido, por que você não deixe-me consertar uma coisa e... 787 01:07:51,632 --> 01:07:54,437 Não, não, não, querido, você fica aqui e eu vou pegue uma coisinha 788 01:07:54,461 --> 01:07:57,377 para ajudar a acalmar seus nervos. 789 01:07:57,551 --> 01:08:00,424 Mas eu não preciso qualquer coisa para acalmar meus nervos. 790 01:08:00,598 --> 01:08:03,383 Tudo que preciso é de uma resposta simples para uma pergunta simples. 791 01:08:03,557 --> 01:08:05,124 Por que não vamos para Carmel? 792 01:08:05,298 --> 01:08:08,127 Eu não sei, por que não vamos para Carmelo? 793 01:08:11,739 --> 01:08:13,611 Querida, que som engraçado é esse? 794 01:08:26,493 --> 01:08:29,540 Ei, um som? Que som? 795 01:08:29,714 --> 01:08:35,111 Eh, Lucy, querida, por que não entre e apenas fale silenciosamente e com calma? 796 01:08:35,285 --> 01:08:37,939 Você tem um caso de n-n-n-nervos pré-matrimoniais. 797 01:08:38,114 --> 01:08:41,160 - Agora não há nada de errado com meus nervos. - Bem, podemos entrar 798 01:08:41,334 --> 01:08:43,597 como uma boa menina, eu tenho tanto muito para te contar. 799 01:08:43,771 --> 01:08:46,818 Você quer fugir de tudo, você apenas pressiona um pequeno botão e desce 800 01:08:46,992 --> 01:08:51,214 um quartinho privado. Eu vou te mostrar. 801 01:09:00,048 --> 01:09:01,137 Hum? 802 01:09:01,311 --> 01:09:03,748 Cara, tipo, quem é? 803 01:09:03,922 --> 01:09:06,446 Essa é a Deusa do Eixo. 804 01:09:06,620 --> 01:09:07,752 Honesto? 805 01:09:20,068 --> 01:09:23,637 - Agora, onde você está esteve o dia todo? - Oh, fumaça sagrada. 806 01:09:23,811 --> 01:09:25,770 Você acabou de me lembrar. 807 01:09:25,944 --> 01:09:28,575 Olha, querido, alguns dos caras estão dando uma despedida de solteiro para mim 808 01:09:28,599 --> 01:09:31,645 e, eu-eu-eu meio que prometi que estaria lá. 809 01:09:31,819 --> 01:09:35,040 E, uh, nossa, já estou atrasado. 810 01:09:35,214 --> 01:09:39,958 - Você se importaria muito se... - Claro que não. Este é o seu noite para uivar. 811 01:09:40,132 --> 01:09:42,569 Hmm, você não é uma boa garota. 812 01:09:49,750 --> 01:09:51,012 Eca! 813 01:09:56,975 --> 01:09:59,282 Eh, eh, eh, amanhã, Lucy. 814 01:09:59,456 --> 01:10:01,066 - Amanhã. - Sim. 815 01:10:01,240 --> 01:10:03,416 - Ainda parece um sonho. - Sim, amanhã. 816 01:10:03,590 --> 01:10:06,419 Entre. Você é uma boa garota. 817 01:10:06,593 --> 01:10:09,205 Agora você cuida do meu garotinha, sim, Bea? 818 01:10:09,379 --> 01:10:11,337 - Você cuida que frio, Ernie. - Ok, tchau. 819 01:10:11,511 --> 01:10:12,730 Tchau, querido. 820 01:10:23,871 --> 01:10:26,744 Beba, oh, deusa da flecha. 821 01:10:32,271 --> 01:10:33,620 Pés! 822 01:10:35,056 --> 01:10:37,494 Que boca. Eca. 823 01:10:49,288 --> 01:10:50,942 Onde você está? 824 01:10:51,116 --> 01:10:52,726 A bolsa. O cartão. 825 01:11:09,221 --> 01:11:12,050 - Você foi convidado? - Você encontrou uma ruiva em seu elevador esta noite? 826 01:11:12,224 --> 01:11:15,575 Você foi convidado. Entre. Por aqui. No chão. 827 01:11:15,749 --> 01:11:20,624 Este é o caminho o mundo acaba, não com um estrondo mas um garfo de capina. 828 01:11:20,798 --> 01:11:25,019 Mais uma vez até a violação queridos cozinheiros, mais uma vez... 829 01:11:25,193 --> 01:11:31,199 ou feche a parede com nosso time de hóquei de escoteiros. 830 01:11:31,374 --> 01:11:33,898 Tão entusiasmado uma vez visto, 831 01:11:34,072 --> 01:11:39,251 aquele doce entre os rouxinóis é o crepúsculo escandinavo 832 01:11:39,425 --> 01:11:42,036 visto por um avestruz. 833 01:11:42,210 --> 01:11:44,952 Oh, não mais. 834 01:11:45,126 --> 01:11:48,173 - Coo-coo, coo-coo. - Coo-coo! 835 01:11:48,347 --> 01:11:49,914 Então quebre, 836 01:11:50,088 --> 01:11:54,310 oh, quebre meu resfriado, cálculos biliares cinzentos. 837 01:11:54,484 --> 01:11:56,137 Ah, mar. 838 01:11:56,312 --> 01:12:02,535 Oh, lave suas profundezas obscuras até minhas axilas. 839 01:12:02,709 --> 01:12:07,497 No homem maduro... e a mulher madura... 840 01:12:08,889 --> 01:12:10,587 Por que olha, você... 841 01:12:10,761 --> 01:12:16,593 na lavanderia cósmica, um conclave cabalístico de almas 842 01:12:16,767 --> 01:12:20,031 engomado e úmido, 843 01:12:20,205 --> 01:12:25,906 estão prontos para o espremedor, Charlie, pronto para o swinger. 844 01:12:26,080 --> 01:12:31,042 Ah, ah, ah, isso Torção de Rembrandt. 845 01:12:31,216 --> 01:12:34,262 Van Gogh... Lautrec... 846 01:12:34,437 --> 01:12:37,744 - Grande homem. - Hum... 847 01:12:37,918 --> 01:12:40,312 Eu emagreço de novo, 848 01:12:40,486 --> 01:12:44,795 e quando ir às sessões de doce pensamento silencioso, 849 01:12:44,969 --> 01:12:49,277 Eu invoco um cinto para fazer o muito bem-vindo crack... 850 01:13:04,249 --> 01:13:05,685 Açúcar! 851 01:13:05,859 --> 01:13:07,470 Oi! 852 01:13:07,644 --> 01:13:09,907 Docinho, onde está sua bolsa? 853 01:13:10,081 --> 01:13:12,625 - No elevador. - Não, eu olhei lá, não está lá, deve estar 854 01:13:12,649 --> 01:13:16,566 - aqui em algum lugar. - Não, não está aqui, deve caíram. 855 01:13:16,740 --> 01:13:18,829 Açúcar, vamos lá, querido. 856 01:13:19,003 --> 01:13:20,831 Oh, deixe-me terminar meu número. 857 01:13:23,486 --> 01:13:28,142 Seja meu amor, seu maluco, por ninguém mais pode acabar com esta queima, 858 01:13:28,316 --> 01:13:29,796 queimando, Burnham 859 01:13:29,970 --> 01:13:32,625 com uma magia mística abelha pré-determinada, 860 01:13:32,799 --> 01:13:36,716 como no calor explosivo e se relacionar com o caixa. 861 01:13:36,890 --> 01:13:38,544 Tudo bem, como funciona? 862 01:13:38,718 --> 01:13:42,069 Tudo que você precisa fazer é amarrar o cliente na máquina, 863 01:13:42,243 --> 01:13:45,856 e bazoonk, a Sweat Shop torna-se Sodoma e Gomorra. 864 01:13:46,030 --> 01:13:49,076 Só uma coisa, Foots: não olhe para trás. 865 01:13:49,250 --> 01:13:51,514 Onde está o botão e como fazer vamos começar? 866 01:13:51,688 --> 01:13:53,820 Botão? Sem botões. 867 01:13:53,994 --> 01:13:55,866 Às 11 horas da manhã. amanhã de manhã, 868 01:13:56,040 --> 01:13:57,433 estritamente automação. 869 01:13:59,130 --> 01:14:02,133 Estava ali deitado, tudo enrolado em uma bola. 870 01:14:02,307 --> 01:14:03,613 Foi horrível, simplesmente horrível. 871 01:14:03,787 --> 01:14:05,310 Horrível? 872 01:14:05,484 --> 01:14:08,226 Oficial, oficial. eu quero denunciar uma bolsa roubada. 873 01:14:08,400 --> 01:14:12,709 - A senhora estava nua? - Adolescentes, foi quem matou ela, adolescentes. 874 01:14:12,883 --> 01:14:14,275 Adolescentes? 875 01:14:14,450 --> 01:14:15,731 Agora você tem certeza foi roubado, senhora? 876 01:14:15,755 --> 01:14:16,843 Onde você viu isso pela última vez? 877 01:14:17,017 --> 01:14:18,802 Em um elevador. 878 01:14:18,976 --> 01:14:21,369 - O que estava fazendo no elevador? - Foi comigo. 879 01:14:21,544 --> 01:14:23,284 Eu vejo. 880 01:14:23,459 --> 01:14:25,417 - Meu nome será nos jornais? - Papéis... 881 01:14:25,591 --> 01:14:28,333 -Charlie. - Com licença. 882 01:14:28,507 --> 01:14:31,510 Agora, para o patrulheiro Kinley benefício, você repetiria onde você estava 883 01:14:31,684 --> 01:14:33,686 quando você viu sua bolsa pela última vez? 884 01:14:33,860 --> 01:14:38,735 - Eu estava no elevador, e ele me colocou lá. - Ele o quê? 885 01:14:38,909 --> 01:14:44,523 Ei, deusa, você esqueci sua bolsa. Ei, deixe ir da deusa da flecha! 886 01:14:55,665 --> 01:14:57,362 Você está machucando meu amigo. 887 01:15:00,583 --> 01:15:02,019 Coloque-o no chão! 888 01:15:03,499 --> 01:15:06,893 Ordem! Ordem! Ordem! Ordem! 889 01:15:12,333 --> 01:15:14,161 Feliz Natal, tio Malthus. 890 01:15:14,335 --> 01:15:16,424 Oi, oi, oi. 891 01:15:16,599 --> 01:15:18,078 Querido tio Ebenézer. 892 01:15:18,252 --> 01:15:21,560 Baa, gente, farsa, Malthus. 893 01:15:21,734 --> 01:15:24,432 Olhem para o inferno, anjos, 894 01:15:24,607 --> 01:15:26,391 ''porque você não pode vá para casa de novo... 895 01:15:26,565 --> 01:15:29,133 Sem rocha, sem pedra... 896 01:15:29,307 --> 01:15:33,006 Quantas vezes já marcamos o dia do casamento? 897 01:15:33,180 --> 01:15:36,967 Esperei anos, Ernie. Anos! 898 01:15:37,141 --> 01:15:39,752 Esse casamento sai Sábado às 11! 899 01:15:45,845 --> 01:15:49,240 - Abelha, entre. - Olá, Lúcia. 900 01:15:49,414 --> 01:15:52,349 Achei que você poderia usar um pouca ajuda com seu vestido e algum apoio moral. 901 01:15:52,373 --> 01:15:54,573 -Estou feliz que você veio. -Aqui está o seu papel. Tem café? 902 01:15:54,680 --> 01:15:56,508 Claro. Preto? 903 01:15:56,682 --> 01:15:58,815 Sim. Você está nervoso? 904 01:15:58,989 --> 01:16:01,644 Agora, por que todo mundo mantém me dizendo que estou nervoso? 905 01:16:01,818 --> 01:16:04,647 Nossa, nunca me senti tão calmo e tranquilo em minha vida. 906 01:16:07,780 --> 01:16:08,912 Oh não! 907 01:16:13,220 --> 01:16:15,353 Oh não! 908 01:16:15,527 --> 01:16:16,615 Lucy, o que há de errado? 909 01:16:16,789 --> 01:16:17,877 Ele está na prisão. 910 01:16:18,051 --> 01:16:19,749 Ernesto? 911 01:16:19,923 --> 01:16:22,403 Não, ele não é. Eles apenas mantiveram ele durante a noite. 912 01:16:27,060 --> 01:16:28,453 Que tal isso? 913 01:16:31,195 --> 01:16:35,591 Por que isso... aquele Barba Azul! Aquele trapaceiro! 914 01:16:35,765 --> 01:16:38,965 - Lucy, espero que você não vá acabar com isso. - Agora espere um minuto, Bea. 915 01:16:41,466 --> 01:16:46,645 Não estamos sendo justos ou sensato. Cada despedida de solteiro acaba assim. 916 01:16:46,819 --> 01:16:49,561 Eles ganham um desses... esses strip-teases, 917 01:16:49,735 --> 01:16:51,824 e todo mundo fica bêbado e... 918 01:16:51,998 --> 01:16:55,523 bem, todo mundo faz isso. É tradição. 919 01:16:55,698 --> 01:16:58,962 Claro, é. É um mundo de homens. 920 01:16:59,136 --> 01:17:00,224 E o que ganhamos? 921 01:17:00,398 --> 01:17:02,879 Chuveiros. 922 01:17:03,053 --> 01:17:06,360 Fiquei acordado metade da noite, doente de preocupação. eu verifiquei todos os hospitais da cidade. 923 01:17:06,534 --> 01:17:10,234 Quase chamei a polícia. 924 01:17:10,408 --> 01:17:14,412 Oh, Foots, querido, você não é ainda feliz em me ver? 925 01:17:14,586 --> 01:17:18,111 Senti tanto a sua falta. 926 01:17:18,285 --> 01:17:21,325 Tudo bem, vá mudar seu roupas. Você sabe que eu não suporto o cheiro das prisões. 927 01:17:21,462 --> 01:17:22,550 Oh! 928 01:17:22,725 --> 01:17:23,856 Pés! 929 01:17:25,118 --> 01:17:26,729 - Pés! - O que? 930 01:17:26,903 --> 01:17:28,078 O que? 931 01:17:38,697 --> 01:17:40,090 Esqueci minha maquiagem. 932 01:17:41,482 --> 01:17:43,571 Ooh, seu beatnik maluco, você. 933 01:17:45,312 --> 01:17:46,923 Eles também estão lá atrás? 934 01:17:47,097 --> 01:17:48,359 Eles estão por todo lado. 935 01:17:50,970 --> 01:17:53,277 Olha, o lugar é péssimo com os federais. 936 01:17:59,239 --> 01:18:01,546 Por que você estava no buraco? 937 01:18:01,720 --> 01:18:05,028 E agora a Gestapo está certa em nosso próprio quintal? Eh! 938 01:18:07,030 --> 01:18:09,772 Aqueles federais ruins. 939 01:18:09,946 --> 01:18:12,600 Se eu sair para o aeroporto agora, eles me seguem. 940 01:18:13,863 --> 01:18:14,951 E para quê? 941 01:18:15,125 --> 01:18:18,302 Uma pequena cobrança! Huh? 942 01:18:18,476 --> 01:18:20,130 Narcóticos? 943 01:18:21,784 --> 01:18:22,915 Não! 944 01:18:24,308 --> 01:18:25,570 Imposto de renda! 945 01:18:28,660 --> 01:18:30,270 Por que eu? 946 01:18:30,444 --> 01:18:32,359 Por que eles implicam comigo? 947 01:18:32,533 --> 01:18:35,580 Por que eles não escolhem General Motors? Huh? 948 01:18:35,754 --> 01:18:37,582 Por que eles não implicam com a Ford? 949 01:18:39,802 --> 01:18:41,107 Ford! 950 01:18:43,370 --> 01:18:45,198 Onde está o cartão? 951 01:18:48,593 --> 01:18:50,595 Onde eu coloquei isso Clube dos Jantares? 952 01:18:56,122 --> 01:19:00,213 Ei, ei, ei, sim, sim. 953 01:19:00,387 --> 01:19:05,479 Aí está! Vá buscar Klenk e seu cartão Diners''. 954 01:19:05,653 --> 01:19:07,351 Sim! 955 01:19:07,525 --> 01:19:10,267 Recebi muitos pedidos a ver com esse cartão. 956 01:19:14,706 --> 01:19:16,229 Bassânio aqui. 957 01:19:17,796 --> 01:19:19,667 Quinze carros Avis, mesmo modelo e cor? 958 01:19:20,973 --> 01:19:23,497 Sim, isso é estranho. 959 01:19:23,671 --> 01:19:25,717 Dê-me o nome. Vou dar uma olhada. 960 01:19:26,936 --> 01:19:29,068 Ernest Klenk. Oh. 961 01:19:30,461 --> 01:19:32,115 Ele trabalha para nós. 962 01:19:32,289 --> 01:19:34,291 Hum-hmm. 963 01:19:34,465 --> 01:19:36,206 Ele vai se casar esta manhã. 964 01:19:36,380 --> 01:19:38,730 Suponho que sejam para a festa de casamento. 965 01:19:38,904 --> 01:19:42,212 Claro. A qualquer momento. 966 01:19:42,386 --> 01:19:44,431 Lembre-se, Klenk, 967 01:19:44,605 --> 01:19:48,348 George está sentado lá com um .38 apontado para a direita na sua barriga. 968 01:19:48,522 --> 01:19:50,873 Então você mantém sua boca fechada e assine tudo. 969 01:19:53,310 --> 01:19:55,616 Mas eu vou ter que pagar para tudo. 970 01:19:55,791 --> 01:19:59,664 Nunca conte custos. Esse é o segredo de uma vida longa. 971 01:20:23,862 --> 01:20:26,145 - Onde você os quer? - Empilhe-os ali mesmo a mesa, 972 01:20:26,169 --> 01:20:27,561 e Sr. assinará por isso. 973 01:20:35,482 --> 01:20:40,052 -São caros? -O que mais? É um número exclusivo. 974 01:20:43,229 --> 01:20:45,275 Bassânio aqui. 975 01:20:45,449 --> 01:20:47,364 Florista da Casa Quente Celestial. 976 01:20:49,366 --> 01:20:53,065 Quinze buquês para... Ernest Klenk? 977 01:20:54,458 --> 01:20:55,676 Sim. 978 01:21:09,212 --> 01:21:11,712 - Onde vou colocá-los? - Ali, apenas empilhe-os na mesa, 979 01:21:11,736 --> 01:21:13,564 e Sr. assinará por isso. 980 01:21:18,221 --> 01:21:21,006 Uh... uh... eles são caros? 981 01:21:21,180 --> 01:21:23,661 Nunca conte custos, meu garoto! 982 01:21:23,835 --> 01:21:26,969 Deixe-me adivinhar. Ernesto Klenk. 983 01:21:27,143 --> 01:21:29,797 Não, eu não sou um leitor de mentes, amigo. Ele trabalha aqui. 984 01:21:44,943 --> 01:21:48,381 -Ei! O que está acontecendo aqui? Quem mandou te chamar? -Um cara chamado Klenk. 985 01:21:48,555 --> 01:21:51,384 - Ernest Klenk. - Você tem certeza que não era um cara chamado Pulardos? 986 01:21:51,558 --> 01:21:53,299 - Sim. - Positivo? 987 01:21:53,473 --> 01:21:56,694 O que você está tentando fazer, transformar isso em um caso federal? 988 01:21:56,868 --> 01:21:58,000 Cara inteligente. 989 01:22:01,655 --> 01:22:03,309 Bassânio aqui. 990 01:22:03,483 --> 01:22:06,095 Esta é a Pro Tem Incorporated. quero verificar... 991 01:22:08,184 --> 01:22:11,970 Quatorze ruivas secretárias que usam um vestido tamanho 10? 992 01:22:12,144 --> 01:22:15,060 E ele insistiu que todas as garotas ter carteira de motorista. 993 01:22:15,234 --> 01:22:18,554 Eles deveriam atender um carro alugado e dirija até um lugar chamado Sweat Shop. 994 01:22:18,585 --> 01:22:19,978 Eh... 995 01:22:20,152 --> 01:22:21,719 Um casamento ou um funeral? 996 01:22:21,893 --> 01:22:23,025 Uh... 997 01:22:24,156 --> 01:22:25,418 Hein? 998 01:22:47,875 --> 01:22:48,955 O que você acha disso, Al? 999 01:22:49,094 --> 01:22:50,617 Quem sabe? 1000 01:22:50,791 --> 01:22:52,271 Agora vocês, mensageiros, Eu quero cada um de vocês 1001 01:22:52,445 --> 01:22:54,099 para pegar um buquê de flores aqui 1002 01:22:54,273 --> 01:22:56,754 e espere no corredor. Vamos agora, rápido. 1003 01:22:56,928 --> 01:22:58,234 Cuidado para não esmagá-los. 1004 01:23:07,243 --> 01:23:10,724 Tudo bem, meninas. Calma, por favor, senhoras! 1005 01:23:12,596 --> 01:23:15,773 Agora vamos nos comportar de uma forma empresarial, 1006 01:23:15,947 --> 01:23:18,906 porque eu me tornei muito importante instruções para você, e se você acertou 1007 01:23:19,081 --> 01:23:22,345 pela primeira vez, todos vocês podem vá para casa mais cedo. 1008 01:23:22,519 --> 01:23:25,783 Sr. Martindale? Cláudio aqui. 1009 01:23:25,957 --> 01:23:27,915 Há algo que eu acho você deveria saber. 1010 01:23:30,657 --> 01:23:32,442 Obrigado, olhos brilhantes. 1011 01:23:35,097 --> 01:23:39,318 Agora o Sr. e a Sra. Klenk podem pegue um pouco agradável e aconchegante viagem ao México. 1012 01:23:39,492 --> 01:23:42,321 Sr. e Sra. Você quer dizer... 1013 01:23:42,495 --> 01:23:44,628 você e... 1014 01:23:44,802 --> 01:23:46,978 Garoto brilhante. 1015 01:23:47,152 --> 01:23:50,547 E às 11:00 desta manhã você vai levar uma pequena viagem também, 1016 01:23:50,721 --> 01:23:52,549 daqui até a eternidade. 1017 01:23:56,944 --> 01:24:00,035 Tudo bem, leve-o para dentro e pegue aquele amianto tênis nele. 1018 01:24:02,341 --> 01:24:04,691 Tênis de amianto? Eles aquecem meus pés. 1019 01:24:27,279 --> 01:24:29,803 Agora lembre-se, estúpido, na esquina, né? 1020 01:24:41,337 --> 01:24:43,861 -Um desses caras é o Pulardos. Eu sei isso. -Sim, mas qual? 1021 01:24:46,211 --> 01:24:49,519 -Vamos, vamos. -Ei, espere um minuto. Ele pode estar lá dentro. 1022 01:24:49,693 --> 01:24:52,609 E se ele não estiver? O que nós dizer à sede? Nós temos que perseguir alguém. 1023 01:25:03,663 --> 01:25:06,362 Deixe-me ir, pessoal. Eu não sou policial. 1024 01:25:06,536 --> 01:25:08,407 - Não estou nem curioso. - Cale-se. 1025 01:25:18,504 --> 01:25:19,766 Ah! 1026 01:26:23,743 --> 01:26:24,831 Eca! 1027 01:26:25,005 --> 01:26:26,224 Eca! 1028 01:26:26,398 --> 01:26:27,660 Eca! 1029 01:26:27,834 --> 01:26:29,009 Eca! 1030 01:26:38,802 --> 01:26:42,284 Ei, ei, pare o carro. Você pode parar o carro. 1031 01:26:45,025 --> 01:26:46,331 Oi, Paula... 1032 01:26:49,073 --> 01:26:51,336 Docinho, você pode parar o carro e me deixar entrar? 1033 01:26:51,510 --> 01:26:53,251 Eu não sei como para parar o carro. 1034 01:26:53,425 --> 01:26:55,297 Eu sou muito estúpido, lembra? 1035 01:28:04,627 --> 01:28:06,106 Ah, açúcar, você vai parar o carro. 1036 01:28:06,281 --> 01:28:07,673 Eu não quis dizer isso, me desculpe. 1037 01:28:07,847 --> 01:28:09,762 Isso não é suficiente. 1038 01:28:09,936 --> 01:28:12,548 Diga, uh... diga: "Açúcar, você é um gênio." 1039 01:28:12,722 --> 01:28:14,027 Docinho, você é um gênio. 1040 01:28:18,554 --> 01:28:19,685 Eca! 1041 01:29:39,809 --> 01:29:40,897 Espere! 1042 01:29:41,071 --> 01:29:42,594 Espere! 1043 01:30:04,834 --> 01:30:07,097 Klenk, seu maníaco, o que você você acha que está fazendo? 1044 01:30:07,271 --> 01:30:09,316 Eu tenho que ir para a igreja. 1045 01:30:09,491 --> 01:30:12,276 Klenk, exijo uma explicação! 1046 01:30:17,673 --> 01:30:20,676 Onze horas. Estou atrasado. Estou atrasado. 1047 01:30:26,116 --> 01:30:29,511 Você está cavalgando para uma queda, Klenk, você ouviu? 1048 01:30:29,685 --> 01:30:32,296 Um sério... Ah! 1049 01:30:33,776 --> 01:30:36,692 Diga, uh, "Docinho, comparado a mim, 1050 01:30:36,866 --> 01:30:38,694 você é um computador IBM." 1051 01:30:38,868 --> 01:30:40,628 Açúcar, comparado a mim, você é um computador IBM. 1052 01:30:40,652 --> 01:30:42,741 Diga isso com sentimento. 1053 01:30:42,915 --> 01:30:47,659 Açúcar, comparado a mim, você é um computador IBM! 1054 01:30:47,833 --> 01:30:50,314 Isso é melhor. OK. 1055 01:31:03,458 --> 01:31:06,112 O aeroporto. E fique por dentro o limite de velocidade, cérebro de pássaro! 1056 01:31:21,998 --> 01:31:24,435 Não posso me casar hoje. Eles estão indo para o aeroporto 1057 01:31:24,609 --> 01:31:25,871 Vou explicar no caminho. 1058 01:31:26,045 --> 01:31:28,178 Ernesto! 1059 01:31:28,352 --> 01:31:34,619 -Sim! Oh! -Sou dama de honra, Ernie. Eu sou sempre uma dama de honra. 1060 01:31:34,793 --> 01:31:37,448 Vamos, vamos, precisamos chegar ao aeroporto. 1061 01:31:41,278 --> 01:31:45,282 Aqui em cima, Sr. Klenk! Aqui em cima! 1062 01:31:52,768 --> 01:31:54,160 Klenk! 1063 01:31:55,771 --> 01:31:56,902 Oh! 1064 01:32:05,911 --> 01:32:07,609 A explosão totalmente desintegrado 1065 01:32:07,783 --> 01:32:09,306 a antiga Sweat Shop, 1066 01:32:09,480 --> 01:32:11,200 e em pouco tempo foi uma ruína em chamas. 1067 01:32:25,540 --> 01:32:28,673 - Ernie, pensar que eles quase te matei. - Sim. 1068 01:32:44,384 --> 01:32:45,864 Ernie, você está indo rápido demais. 1069 01:32:46,038 --> 01:32:47,953 Eu sei. 1070 01:32:48,127 --> 01:32:49,564 Não podemos chamar a polícia., 1071 01:32:49,738 --> 01:32:51,258 talvez eles nos persigam para o aeroporto. 1072 01:32:55,700 --> 01:32:58,224 Ah, deixe-os ir. Recém-casados! 1073 01:33:02,185 --> 01:33:05,362 Esse é o tipo que eu gosto: um playboy em um carro esporte. 1074 01:33:05,536 --> 01:33:06,755 Estou com você! 1075 01:33:10,367 --> 01:33:14,545 - Você sabe, aquele idiota maluco Klenk era um cara legal. - Hum-hmm. 1076 01:33:16,939 --> 01:33:19,811 Pena que tivemos que matá-lo. 1077 01:33:19,985 --> 01:33:24,729 Matá-lo? Pés! Isso é horrível. O que você quer dizer matá-lo? 1078 01:33:33,303 --> 01:33:35,697 Mulheres motoristas! 1079 01:33:41,398 --> 01:33:44,009 Ei, que tipo de bebida... Açúcar! 1080 01:33:44,183 --> 01:33:46,055 - Ernie! - Klenk! 1081 01:33:46,229 --> 01:33:47,665 Ernie, você ainda está vivo! 1082 01:33:55,107 --> 01:33:56,456 Açúcar! 1083 01:34:08,251 --> 01:34:09,644 Autoestradas! 1084 01:34:17,260 --> 01:34:20,176 Você é uma noiva adorável, Lucy. Parabéns. 1085 01:34:20,350 --> 01:34:22,790 - Obrigado, Sid. - Eu também gostaria de agradecer, Sr. Martindale, 1086 01:34:22,961 --> 01:34:25,007 mas particularmente para essa promoção. 1087 01:34:25,181 --> 01:34:28,358 Oh, bem, a divisão de detetives é obviamente onde você pertence. 1088 01:34:28,532 --> 01:34:30,534 Longe, muito longe daqui. 1089 01:34:30,708 --> 01:34:31,883 Bem, adeus, Sr. 1090 01:34:32,057 --> 01:34:33,497 - Adeus, minha querida. - Vamos, Ernesto. 1091 01:34:33,624 --> 01:34:35,365 Tchau. 1092 01:34:35,539 --> 01:34:38,281 Ah, e muito obrigado. Nunca esqueceremos isso. 1093 01:34:38,455 --> 01:34:39,717 Nem eu! 1094 01:34:46,637 --> 01:34:49,422 Boa viagem, Maurice Baskerville. 1095 01:34:55,124 --> 01:34:56,734 Tenso. 1096 01:35:01,260 --> 01:35:03,393 Oh, Ella, estou tão feliz. 1097 01:35:03,567 --> 01:35:04,611 Divirtam-se, vocês dois! 1098 01:35:04,786 --> 01:35:06,048 Oh!